1 00:02:36,789 --> 00:02:39,781 C'est la France, 1918... 2 00:02:39,926 --> 00:02:41,791 Première Guerre mondiale. 3 00:02:41,895 --> 00:02:46,355 Les premières troupes américaines à débarquer en France et pour combattre en France, il y avait les marines. 4 00:02:46,499 --> 00:02:49,263 C'étaient des vétérans qui avaient vu service partout dans le monde... 5 00:02:49,369 --> 00:02:52,930 Chine, Cuba, Santa Domingo, Mexique et les îles Philippines. 6 00:02:53,072 --> 00:02:56,007 C'est une entreprise de ces marines... 7 00:02:56,109 --> 00:02:59,078 Compagnie "L", 3ème Bataillon, 5ème Régiment... 8 00:02:59,212 --> 00:03:01,203 de retour du front. 9 00:03:01,347 --> 00:03:03,542 C'est quelle tenue, mon pote ? 10 00:03:03,650 --> 00:03:05,709 De quelle tenue s'agit-il ? 11 00:03:07,220 --> 00:03:10,656 C'est le Ranch 101, et je m'appelle Pawnee Bill. 12 00:03:10,790 --> 00:03:14,419 - Très bien, petit malin ! Quelle tenue ? - Compagnie "L", 5ème Marines ! 13 00:03:14,561 --> 00:03:16,461 - Merci. - Hé, c'est nous. 14 00:03:16,563 --> 00:03:19,259 Je sais cela. 15 00:03:23,269 --> 00:03:25,499 - Qui est votre commandant ? - Flagg ! 16 00:03:25,605 --> 00:03:28,096 - OMS? - Capitaine Flagg. 17 00:03:29,475 --> 00:03:32,308 Capitaine Flagg. 18 00:03:32,412 --> 00:03:34,778 - Attends une minute! - Ce n'est pas la tenue qui nous est assignée... 19 00:03:34,881 --> 00:03:38,874 Ouais. Capitaine Flagg. 20 00:03:39,018 --> 00:03:43,421 Nous ne sommes pas attendus avant demain, et je ne le suis pas rejoindre l'équipe de Flagg jusqu'à ce que j'y sois obligé. 21 00:03:43,523 --> 00:03:46,083 Nous nous sommes perdus, tu vois ? Allez. 22 00:03:46,226 --> 00:03:48,126 Drapeau. 23 00:04:13,152 --> 00:04:15,985 Entreprise, attention ! 24 00:04:54,427 --> 00:04:56,987 Charmaine! Charmaine ! Charmaine ! 25 00:05:17,684 --> 00:05:20,175 Entreprise, en avant.! 26 00:05:30,330 --> 00:05:33,197 Les yeux... c'est vrai ! 27 00:05:46,512 --> 00:05:49,948 L'équipe, c'est vrai.! 28 00:06:00,560 --> 00:06:03,529 Compagnie... arrêtez-vous ! 29 00:06:18,845 --> 00:06:21,279 Renvoyez vos hommes et nourrissez-les. 30 00:06:23,349 --> 00:06:25,249 Tomber! 31 00:07:13,866 --> 00:07:16,198 Réessayez, Moran. 32 00:07:26,879 --> 00:07:30,337 Huit cent et cinquante-trois francs à ce jour. 33 00:07:45,131 --> 00:07:48,589 Désolé, sergent. 34 00:08:04,817 --> 00:08:07,183 Non, non, non, non, non ! 35 00:08:20,533 --> 00:08:23,434 Moran, attends une minute. Salut, Charmaine. 36 00:08:23,536 --> 00:08:27,734 Que diriez-vous d'une petite chanson ? 37 00:08:30,543 --> 00:08:32,773 Enchantement, Charmaine. 38 00:09:45,885 --> 00:09:48,820 Comment vont les affaires, Pete ? 39 00:09:53,693 --> 00:09:55,786 Sans blague ? 40 00:10:00,733 --> 00:10:02,667 Pas si mal, hein ? 41 00:10:03,903 --> 00:10:06,201 Mm-hmm. Ouais. 42 00:10:08,975 --> 00:10:10,704 Très bien. Très bien. Ouais. 43 00:10:13,312 --> 00:10:17,373 - Hein? Eh bien, très bien. Ouais. Hé, où sont les bottes ? - Hein? 44 00:10:17,516 --> 00:10:19,177 - Les bottes. - Bottes? 45 00:10:19,318 --> 00:10:20,842 - Bottes. Ouais, des bottes. - Bottes. 46 00:10:20,987 --> 00:10:23,182 Oui. Bottes. Des bottes, des bottes ! 47 00:10:23,289 --> 00:10:25,189 - Ah, les bottes. Oui. - Ouais. 48 00:10:25,291 --> 00:10:28,590 Non, non, non. Des bottes, des bottes. 49 00:10:28,694 --> 00:10:31,094 Des bottes, des bottes. 50 00:10:31,197 --> 00:10:33,495 Ouais, les bottes. Les bottes. S'il vous plaît. 51 00:10:35,134 --> 00:10:37,659 Je l'ai dit. 52 00:10:37,803 --> 00:10:40,738 Hein ? Hein? Oui. 53 00:10:43,476 --> 00:10:48,243 Très bien. D'accord. Quand je veux aller à Paris, je veux être très soigné et très vif, hein ? D'accord. 54 00:11:19,545 --> 00:11:21,979 Hé, quelqu'un est à la maison ? 55 00:11:22,114 --> 00:11:24,947 Hé, là-dedans ! 56 00:11:25,051 --> 00:11:27,986 Lewisohn, raconte ça votre français au lycée. 57 00:11:33,926 --> 00:11:37,384 Mais nous sommes vos alliés. 58 00:11:37,530 --> 00:11:39,521 Alliés ! 59 00:11:39,665 --> 00:11:43,328 Attends une minute. Attendez une seconde. Tu as de l'argent sur toi ? Prenez votre temps. 60 00:11:43,469 --> 00:11:45,699 - Ouais, un peu. - Eh bien, allons-y. 61 00:11:47,106 --> 00:11:49,233 Vous y êtes. 62 00:11:49,375 --> 00:11:51,400 Voir? 63 00:11:51,544 --> 00:11:55,503 Rappelle-moi de te dire un jour ce que j'étais que tu faisais pendant que tu étais au lycée. 64 00:12:09,528 --> 00:12:11,428 Lewisohn! 65 00:12:11,530 --> 00:12:13,430 Lewisohn.! 66 00:12:31,784 --> 00:12:34,582 Peut-être que j'aurais dû allé au lycée. 67 00:12:42,561 --> 00:12:44,495 Capitaine.! 68 00:12:47,933 --> 00:12:50,731 - Quoi, bébé ? - Que fais-tu dans ma chambre ? 69 00:12:50,836 --> 00:12:53,703 J'ai regardé votre collection de médailles. 70 00:12:53,806 --> 00:12:58,368 - Ah, ce n'est rien. Mais toi je dois retourner dans ta chambre. - Ouais, dans une minute. 71 00:12:58,511 --> 00:13:00,604 Capitaine Flagg. Salut, Charmaine. 72 00:13:00,746 --> 00:13:05,012 J'ai presque tout emballé. Voudrez-vous vos sous-vêtements longs à Paris ? 73 00:13:05,117 --> 00:13:07,449 Non. Dégage-toi, boiteux ! 74 00:13:07,553 --> 00:13:09,578 - Tu vas à Paris ? - Ouais. 75 00:13:09,722 --> 00:13:11,622 - Emmène-moi avec toi. - Je ne peux pas. C'est impossible. 76 00:13:11,724 --> 00:13:14,318 - Pourquoi? - Réunion très importante. Ils sont va me poser des questions. 77 00:13:14,460 --> 00:13:17,623 - Toi? - Ouais. Ils veulent le point de vue d'un observateur de face. 78 00:13:17,730 --> 00:13:22,292 - Sortez d'ici ! Veux-tu t'en sortir ? - Très bien, très bien. 79 00:13:23,702 --> 00:13:27,035 Eh bien, j'ai observé beaucoup de choses. Je serais heureux de leur dire. 80 00:13:27,139 --> 00:13:29,266 Ouais, je sais, mais je ne peux pas. 81 00:13:29,408 --> 00:13:32,275 Ton père n'aimerait pas ça. Qu'en penserait-il ? 82 00:13:32,378 --> 00:13:34,938 Papa? Eh bien, papa, il serait très content... 83 00:13:35,080 --> 00:13:39,676 si tu voulais m'épouser et emmène-moi avec toi à Paris. 84 00:13:39,819 --> 00:13:42,447 - M-Vous épouser ? - Non? 85 00:13:42,588 --> 00:13:45,079 Euh, non, non. 86 00:13:45,224 --> 00:13:48,625 Non, c'est impossible, Charmaine. J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Vous voyez... 87 00:13:48,727 --> 00:13:51,958 euh, je suis déjà marié. 88 00:13:52,064 --> 00:13:54,692 - Espèce de terrible menteur. - Oh non, je ne le suis pas. Je vais te le prouver. 89 00:13:54,834 --> 00:13:56,995 Attendez. Ah, ici. Voici une photo. 90 00:13:57,136 --> 00:14:00,230 Photo de ma femme ici. Voilà. 91 00:14:00,372 --> 00:14:02,897 "Lillian Russell." 92 00:14:03,042 --> 00:14:05,943 C'était son nom de jeune fille. 93 00:14:06,045 --> 00:14:08,172 "Doux Caporal." 94 00:14:08,314 --> 00:14:11,181 Doux caporal. Vous voyez, j'étais caporal quand elle m'a épousé. 95 00:14:11,283 --> 00:14:15,845 C'est comme ça qu'elle m'appelait toujours. M'a toujours appelé. Ouais. 96 00:14:15,988 --> 00:14:20,254 Son doux... doux caporal. 97 00:14:20,359 --> 00:14:23,886 - Capitaine Flagg ? - Est-ce important, M. Moore ? 98 00:14:24,029 --> 00:14:26,691 - Urgent. - Cette porte. 99 00:14:26,832 --> 00:14:29,699 Emmène-moi avec toi quand même. 100 00:14:29,802 --> 00:14:32,168 Je ne peux pas, bébé. Je ne peux pas. 101 00:14:38,544 --> 00:14:41,536 Elle est très belle. 102 00:14:41,680 --> 00:14:44,581 Entrez. 103 00:14:44,683 --> 00:14:47,117 Oh, je... je t'en supplie votre pardon, capitaine. 104 00:14:47,253 --> 00:14:52,156 Monsieur, qu'en est-il de ces trois hommes qui sont censés monter au Mans pour obtenir la Croix de Guerre? 105 00:14:52,291 --> 00:14:54,486 Ah oui, oui, oui. 106 00:14:54,593 --> 00:14:56,720 Très bien, fais-les sortir du poste de garde... 107 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 et fais-leur prendre un bain et envoyez-les avec un député. Escorte. 108 00:15:00,299 --> 00:15:04,292 Et dis-leur de ne pas ceinturer le général français quand il les embrasse. Cela fait partie de la cérémonie. 109 00:15:04,436 --> 00:15:06,336 Oui, oui, monsieur. 110 00:15:08,107 --> 00:15:10,507 Quelle tenue. 111 00:15:23,088 --> 00:15:24,988 Oh, Capitaine. 112 00:15:34,133 --> 00:15:37,330 - Donc ce sont les nouveaux remplaçants. - Oui, monsieur. 113 00:15:37,436 --> 00:15:41,998 Mm-hmm. Qu'est-ce que le siège social tu crois que je suis une nourrice ? 114 00:15:42,141 --> 00:15:45,406 C'est une armée citoyenne de nos jours, Capitaine Flagg. 115 00:15:45,511 --> 00:15:47,604 Armée citoyenne ! 116 00:15:47,746 --> 00:15:49,771 Je parie qu'aucun d'entre eux a même déjà voté ! 117 00:15:53,319 --> 00:15:56,720 - Toi, quel âge as-tu ? - C'est le 20, monsieur. 118 00:15:56,855 --> 00:16:00,052 - Dans combien d'années ? - Deux, monsieur. 119 00:16:01,660 --> 00:16:05,118 - Toi? - Dix-sept, monsieur. 120 00:16:05,264 --> 00:16:07,494 Dix-sept années entières. 121 00:16:12,871 --> 00:16:15,203 - Où les caches-tu ? - Ici, monsieur. 122 00:16:21,180 --> 00:16:23,148 Tu pourrais aussi bien portez-les pendant que vous êtes ici. 123 00:16:24,516 --> 00:16:26,507 - Oui Monsieur. - Vous en aurez besoin. 124 00:16:28,120 --> 00:16:31,521 - Toi, d'où viens-tu ? - La Providence. Rhode Island, monsieur. 125 00:16:31,623 --> 00:16:34,860 Je sais où c'est. Quel genre de travail tu as là ? 126 00:16:34,895 --> 00:16:37,124 L... Eh bien, rien, monsieur. 127 00:16:37,229 --> 00:16:39,720 J'allais aller à l'université avant que cela arrive. 128 00:16:39,865 --> 00:16:41,924 - C'est votre premier travail. - Oui Monsieur. 129 00:16:42,067 --> 00:16:44,297 Eh bien, nous allons essayer de vous apprendre ce qu'il faut savoir. 130 00:16:44,403 --> 00:16:49,636 Et plus tu apprends, mieux c'est vos chances seront de rester en vie. 131 00:16:49,742 --> 00:16:51,642 Collège. 132 00:16:51,744 --> 00:16:53,644 Texas! 133 00:16:58,751 --> 00:17:00,582 Nourrissez-les, monsieur. Nourrissez-les. 134 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 Récupérez vos bagages. 135 00:17:04,757 --> 00:17:07,658 Visage droit. 136 00:17:07,760 --> 00:17:11,560 Faites-moi savoir quand ce nouveau Le meilleur soldat arrive. Il a il avait du pain sur la planche. 137 00:17:11,663 --> 00:17:13,597 Oui, oui, monsieur. 138 00:17:17,336 --> 00:17:19,201 - Compagnie "L" ? - Siège social de l'entreprise. 139 00:17:19,304 --> 00:17:22,137 - C'est plutôt un flophouse à deux doigts pour moi. - Notre objectif est de plaire. 140 00:17:22,241 --> 00:17:25,472 Faites plaisir à vous-mêmes. je suis le nouveau meilleur soldat ici. Qui est le commis de l'entreprise ? 141 00:17:25,577 --> 00:17:28,740 - Je suis. - Nettoyez ce désordre puant et regardons ce que tu fais ! 142 00:17:28,847 --> 00:17:32,305 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Sortez d'ici et ne reviens pas avant que je t'envoie chercher. 143 00:17:32,451 --> 00:17:35,011 Perdre du poids! 144 00:17:35,154 --> 00:17:38,920 - Autre chose, Top ? - Ouais. Ici. 145 00:17:48,567 --> 00:17:50,467 Il est là ? 146 00:17:50,569 --> 00:17:53,299 Êtes-vous le nouveau meilleur soldat ? 147 00:17:53,405 --> 00:17:55,839 - Il est là ? - Il t'attend. 148 00:17:55,974 --> 00:17:59,876 Eh bien, dis-lui Je suis là. Maintenant! 149 00:17:59,978 --> 00:18:01,809 - Votre nom. - Lipinsky. 150 00:18:01,914 --> 00:18:05,247 - Lewisohn. Mettez-le sur votre liste. Aidez-le avec son équipement. - Ouais, ouais. 151 00:18:06,552 --> 00:18:08,383 Là. 152 00:18:08,487 --> 00:18:11,888 Capitaine Flagg, votre nouveau le meilleur soldat est ici. 153 00:18:11,990 --> 00:18:14,857 Eh bien, il était temps. Envoyez-le. 154 00:18:14,960 --> 00:18:16,860 Oui, monsieur. 155 00:18:59,471 --> 00:19:01,302 - Chine! - Nicaragua ! 156 00:19:01,406 --> 00:19:03,340 Philippines ! 157 00:19:12,050 --> 00:19:15,042 Sergent Quirt se présentant au travail et demander le transfert en même temps. 158 00:19:15,187 --> 00:19:19,487 - Et le voilà en triple exemplaire. - Tu sais quelque chose. 159 00:19:19,591 --> 00:19:21,491 - Vous n'y arriverez pas. - Non? 160 00:19:21,593 --> 00:19:23,458 - Tu sais pourquoi ? Je suis content de te voir. - Non. 161 00:19:23,562 --> 00:19:25,257 - Vous l'êtes ? - Ouais. 162 00:19:25,364 --> 00:19:28,265 Quand j'ai demandé un remplacement, j'ai pensé ils m'enverraient un soldat ordinaire. 163 00:19:28,367 --> 00:19:31,700 Et à la place, ils m'envoient le meilleur sergent de tout le corps. 164 00:19:31,803 --> 00:19:34,067 Tu dois vraiment être j'ai des ennuis pour me vouloir. 165 00:19:34,173 --> 00:19:36,073 Cartes sur la table, Quirt, je le suis. 166 00:19:36,175 --> 00:19:40,373 J'ai une entreprise composée de la moitié des vieillards et des enfants à moitié verts qui je veux que tu leur essuyes le nez. 167 00:19:40,479 --> 00:19:43,175 Je veux que tu emmènes ces enfants et montre-leur ce qui les attend. 168 00:19:43,282 --> 00:19:47,241 Rendez-les durs, mais ne les cassez pas. Huit heures de tir et d'exercices par jour. 169 00:19:47,386 --> 00:19:52,289 Et les rend si durs qu'ils préfèrent manger acier plutôt que de vous habiller. 170 00:19:52,424 --> 00:19:55,450 Je te demande pardon, mais où es-tu ça va être pendant que tout ça se passe ? 171 00:19:55,594 --> 00:19:59,553 Je vais être à Paris. J'ai eu huit jours de congé. Pourquoi? 172 00:19:59,698 --> 00:20:03,566 Si tu ne sais pas pourquoi tu vas à Paris, Je serais le dernier à essayer de vous le dire. 173 00:20:03,669 --> 00:20:08,538 - Kiper ! Kiper. Tout le peloton dirigeants, au pas de course. - Oui, monsieur. 174 00:20:08,640 --> 00:20:12,007 - Qui est-ce ? - Lewisohn. Je suis venu avec moi. Je viens de sortir de l'hôpital. 175 00:20:12,110 --> 00:20:14,169 - Blessé, soldat ? - Non, monsieur. Rougeole. 176 00:20:14,313 --> 00:20:16,178 Rougeole! 177 00:20:16,281 --> 00:20:18,215 Rougeole! 178 00:20:18,350 --> 00:20:21,649 Bébés. Toujours m'envoyer des bébés. 179 00:20:21,753 --> 00:20:24,347 Regardez. Je veux vous montrer la mise en page. 180 00:20:24,489 --> 00:20:26,957 Entrez. Nous restons ici. 181 00:20:27,092 --> 00:20:29,356 A notre gauche se trouvent les Français. 182 00:20:29,461 --> 00:20:31,656 Un autre bébé à vous voir, Capitaine Flagg. 183 00:20:42,241 --> 00:20:46,337 Charmaine, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 184 00:20:46,478 --> 00:20:49,413 J'ai changé d'avis. Je vais avec toi. 185 00:20:52,951 --> 00:20:57,081 Ça ne me dérange pas si tu vas l'être occupé à Paris. Je serai occupé aussi. 186 00:20:57,189 --> 00:20:59,453 Je parie ! 187 00:20:59,558 --> 00:21:02,686 Charmaine, je pensais que nous étions réglés tout ça hier soir. 188 00:21:02,794 --> 00:21:06,025 D'abord, je ne peux pas t'emmener à Paris à cause de ton père et de ma femme. 189 00:21:06,131 --> 00:21:08,725 Deuxièmement, je n'ai pas de place sur la moto. 190 00:21:08,867 --> 00:21:12,394 Troisièmement, je ne resterai peut-être pas à Paris. Ce sera l'un des les plus grandes réunions de la guerre. 191 00:21:12,537 --> 00:21:16,974 - Le général Pershing lui-même sera là. - Tu es un terrible menteur. N'est-ce pas, sergent ? 192 00:21:17,109 --> 00:21:20,909 - Hein? - Ce n'est pas vrai que le Général Pershing voudrait lui parler ? 193 00:21:21,013 --> 00:21:26,007 C'est vrai, madame. Absolument vrai. Le capitaine Flagg est un homme très important. 194 00:21:26,151 --> 00:21:29,951 Il doit aller à Paris. En fait, c'est pourquoi je suis ici. 195 00:21:30,055 --> 00:21:32,956 Je suis ce que tu appellerais une sorte de... remplacement. 196 00:21:34,693 --> 00:21:38,390 - Je ne comprends pas. - Pas grave. Et n'essaye pas pour expliquer non plus. 197 00:21:38,497 --> 00:21:41,432 Maintenant, Charmaine, tu rentres chez Papa Pete. 198 00:21:41,566 --> 00:21:44,729 Et attendez le capitaine Flagg. Tu es ma copine, tu te souviens ? 199 00:21:44,836 --> 00:21:47,396 Et si j'entends parler de ta course avec quelqu'un d'autre... 200 00:21:47,539 --> 00:21:50,474 Je vais te déchirer en deux. 201 00:21:50,609 --> 00:21:53,908 Voir? Maintenant, rentre chez toi. 202 00:21:54,012 --> 00:21:56,606 - Bonne nuit, Charmaine. - Au revoir, Capitaine. 203 00:21:56,748 --> 00:21:59,478 - Au revoir, sergent. - Au revoir. 204 00:22:02,554 --> 00:22:05,022 Remplacement, hein ? N'essayez rien pendant mon absence. 205 00:22:05,157 --> 00:22:07,955 Je t'ai brisé en Chine pour quelque chose comme ça et je te briserai encore. 206 00:22:08,060 --> 00:22:09,960 - Qu'est-il arrivé à cette petite fille ? - Quelle petite fille ? 207 00:22:10,062 --> 00:22:13,520 - Ne me donne pas ça ! Celui de Chefoo, en Chine. - Capitaine, je vous ai sauvé la vie. 208 00:22:13,665 --> 00:22:15,860 Sans moi, tu te serais marié cette petite fille et maintenant... 209 00:22:15,967 --> 00:22:18,435 diriger une blanchisserie chinoise avec le siège de ton pantalon qui traîne entre vos genoux. 210 00:22:18,570 --> 00:22:21,562 - Que lui est-il arrivé ? - Qu'est-il arrivé au cuirassé Maine ? 211 00:22:35,954 --> 00:22:39,446 - Commandants de peloton à bord, monsieur. - Envoyez-les. 212 00:22:41,226 --> 00:22:44,218 Attendez une minute. Qui est le senior ? 213 00:22:44,363 --> 00:22:46,888 Aldrich. 214 00:22:47,032 --> 00:22:48,932 Attention! 215 00:22:55,507 --> 00:23:00,774 Messieurs, voici le sergent Quirt. qui sera responsable ici. 216 00:23:00,879 --> 00:23:03,780 Ici le lieutenant Aldrich. Lieutenant Moore, lieutenant Schmidt. 217 00:23:03,882 --> 00:23:05,907 Aldrich, tu es le senior ici, n'est-ce pas ? 218 00:23:06,051 --> 00:23:08,315 Oui Monsieur. Deux jours devant les autres, monsieur. 219 00:23:08,420 --> 00:23:10,320 Vous serez aux commandes. 220 00:23:10,422 --> 00:23:13,949 Demandez à Quirt tous les conseils dont vous avez besoin. Je reviens mercredi semaine. 221 00:23:14,092 --> 00:23:17,061 Maintenant, les hommes, sergent Quirt... 222 00:23:17,195 --> 00:23:20,596 est l'un des meilleurs soldats qui jamais déchiré un reçu pour note. 223 00:23:20,732 --> 00:23:23,633 J'ai combattu avec lui partout dans le monde. 224 00:23:23,735 --> 00:23:28,604 Et il n'y a pas de produit plus fin, plus propre, une marine à flot plus intelligente que Quirt... 225 00:23:28,707 --> 00:23:30,766 quand il est sobre. 226 00:23:30,909 --> 00:23:35,039 Et tant qu'il sera sobre, il dirigera cette tenue que je sois là ou absent. 227 00:23:35,180 --> 00:23:38,479 Mais, euh, Quirt... adore la bouteille. 228 00:23:38,583 --> 00:23:41,609 Et quand il est ivre, c'est le plus moche... 229 00:23:41,753 --> 00:23:44,347 le clochard le plus sale qui soit jamais porté un uniforme. 230 00:23:44,489 --> 00:23:49,324 Il est encore pire que moi. Et je ne le fais pas permettre à n’importe qui d’être aussi mauvais que ça. 231 00:23:49,428 --> 00:23:51,828 S'il fait le plein, je l'arrête. 232 00:23:51,930 --> 00:23:54,262 Je l'ai arrêté avant et je vais l'arrêter à nouveau. 233 00:23:54,366 --> 00:23:56,926 Comprenez ça, Aldrich. 234 00:23:57,068 --> 00:24:00,231 La première fois que tu le trouves dans la place avec son visage dans la terre... 235 00:24:00,338 --> 00:24:03,705 Je l'enferme et je le garde enfermé jusqu'à mon retour. 236 00:24:03,809 --> 00:24:08,143 Mais s'il se comporte bien, donne-lui la tête et qu'il ait tout ce qu'il veut. 237 00:24:08,246 --> 00:24:12,808 Il a oublié davantage le fait d'être un soldat que n'importe lequel d'entre vous, les étudiants, ne le saura jamais. 238 00:24:12,951 --> 00:24:16,352 Maintenant, si vous êtes sage... 239 00:24:16,455 --> 00:24:19,515 vous ne jouerez pas aux cartes avec lui. 240 00:24:19,658 --> 00:24:23,116 Vous l'avez dit. Et avant de lui prêter de l'argent... 241 00:24:23,261 --> 00:24:26,196 embrasse-le un dernier long adieu. 242 00:24:26,298 --> 00:24:28,198 Il va voler ton cognac... 243 00:24:28,300 --> 00:24:32,259 il va voler tes chaussettes, vos femmes... 244 00:24:32,404 --> 00:24:35,703 et tes dents de devant s'ils contiennent de l'or. 245 00:24:35,807 --> 00:24:38,605 C'est tout. Kiper. 246 00:24:38,710 --> 00:24:42,009 - Moto à côté, monsieur. - Donnez-lui un tour et on s'en va. 247 00:24:42,113 --> 00:24:43,774 Couloir. 248 00:24:43,882 --> 00:24:45,782 Attention! 249 00:24:50,655 --> 00:24:53,055 Bon visage ! Marche en avant ! 250 00:24:55,760 --> 00:24:58,490 Je plaisante, monsieur. 251 00:24:58,597 --> 00:25:01,088 Ça ira! 252 00:25:04,769 --> 00:25:07,237 Les roues sont loin ! 253 00:25:49,314 --> 00:25:50,542 Un, deux, trois, quatre. 254 00:25:50,649 --> 00:25:52,480 Un, deux, trois, quatre. 255 00:25:52,584 --> 00:25:55,553 Un, deux, trois, quatre. 256 00:25:55,687 --> 00:25:58,622 Nous combattons pour la marine. 257 00:25:58,757 --> 00:26:01,453 Et les marins reçoivent la sauce. 258 00:26:01,560 --> 00:26:04,358 Un, deux, trois, quatre. 259 00:26:04,462 --> 00:26:06,953 Un, deux, trois, quatre. 260 00:26:07,098 --> 00:26:09,965 J'ai eu une fille à Madagascar. 261 00:26:10,068 --> 00:26:12,662 D'abord je l'ai embrassée, alors je lui ai demandé. 262 00:26:12,804 --> 00:26:15,864 Un, deux, trois, quatre. 263 00:26:16,007 --> 00:26:18,373 Un, deux, trois, quatre. 264 00:26:18,476 --> 00:26:21,309 Quand j'ai perdu ce Norvégien blond. 265 00:26:21,413 --> 00:26:24,348 Je suis allé rejoindre la légion étrangère. 266 00:26:24,482 --> 00:26:26,609 Hop, deux, trois, quatre. 267 00:26:26,751 --> 00:26:29,311 Un, deux, trois, quatre. 268 00:26:32,157 --> 00:26:34,751 Tout comme nos soldats. 269 00:26:39,164 --> 00:26:42,565 La prochaine chose que nous allons aborder est le manuel de marche fait en 16 chefs d'accusation. 270 00:26:42,667 --> 00:26:44,999 Commence à partir du bras droit et ça se passe comme ça. 271 00:26:45,103 --> 00:26:47,196 Un, deux, trois, quatre... 272 00:26:47,339 --> 00:26:49,330 cinq, six, sept, huit... 273 00:26:49,474 --> 00:26:51,305 neuf, 10, 11, 12... 274 00:26:51,409 --> 00:26:53,468 13, 14, 15, 16. 275 00:26:53,612 --> 00:26:58,413 C'est ainsi que nous procédons dans le corps, et c'est comme ça que tu es je vais le faire. Des questions ? 276 00:26:58,516 --> 00:27:01,508 Attention! Bras d'épaule droit ! 277 00:27:03,722 --> 00:27:07,681 Seize compte manuel ho! Un, deux, trois, quatre. 278 00:27:07,826 --> 00:27:09,953 A gauche, deux, trois, quatre. 279 00:27:10,095 --> 00:27:13,656 Un, deux, trois, quatre. Oups, oups, oups, oups... 280 00:27:16,334 --> 00:27:19,497 Hup, hup... Très bien, les petits malins. Alignez-le ! 281 00:27:19,604 --> 00:27:21,538 Tu trouves ça drôle ? Tu vas rire ? Maintenant, riez. 282 00:27:21,673 --> 00:27:23,573 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 283 00:27:23,675 --> 00:27:26,940 En chiffres ! Bon visage ! 284 00:27:27,045 --> 00:27:28,876 Marche en avant ! 285 00:27:28,980 --> 00:27:31,005 Rire. C'est drôle. Ha, ha, ha, ha. 286 00:27:31,149 --> 00:27:33,617 Quand tu reviens, ramasser ces morceaux. 287 00:27:36,321 --> 00:27:38,653 Bon visage ! 288 00:27:41,559 --> 00:27:44,323 Hé, toi, homme du corps.! À vos pieds.! 289 00:27:44,429 --> 00:27:47,262 Visage gauche ! Marche en avant ! 290 00:27:52,704 --> 00:27:54,638 Nous combattons pour la marine. 291 00:27:54,739 --> 00:27:56,639 Ensuite, les marins reçoivent la sauce. 292 00:27:56,741 --> 00:27:58,470 Hop, deux, trois, quatre. 293 00:27:58,576 --> 00:28:00,544 Hop, deux, trois, quatre. 294 00:28:00,679 --> 00:28:02,510 Compagnie, c'est parti ! 295 00:28:02,614 --> 00:28:05,481 Hup, deux, trois, quatre. Chantez-le.! 296 00:28:05,583 --> 00:28:09,212 Hop, deux, trois, quatre. Hop, deux, trois, quatre. 297 00:28:10,822 --> 00:28:13,188 Vers l'arrière, tournez ! 298 00:28:13,291 --> 00:28:16,055 Hop, deux, trois, quatre. Chantez-le ! 299 00:28:16,161 --> 00:28:18,095 Hop, deux, trois, quatre. 300 00:28:18,229 --> 00:28:20,129 Hop, deux, trois, quatre. 301 00:28:20,231 --> 00:28:24,133 - Hop, deux, trois, quatre. - Sur le flanc gauche, marchez ! 302 00:28:24,235 --> 00:28:27,932 A l’arrière, marchez ! A l’arrière, marchez ! 303 00:28:28,039 --> 00:28:29,939 Compagnie, arrêtez-vous ! 304 00:28:30,041 --> 00:28:33,010 Tomber! Tombez dedans ! 305 00:28:33,144 --> 00:28:36,602 Quand je dis "tomber dedans", je veux voir rien qu'un nuage de poussière. 306 00:28:36,748 --> 00:28:40,184 Et quand ce nuage de poussière se dissipera, Je veux voir 40 statues frémissantes. 307 00:28:40,318 --> 00:28:42,980 Tomber! Tombez dedans ! 308 00:28:43,121 --> 00:28:45,851 Rejeté ! 309 00:29:12,751 --> 00:29:16,778 Voulez-vous promenade avec moi au bord du canal ce soir ? 310 00:29:16,921 --> 00:29:18,821 - Non. - Pourquoi pas ? 311 00:29:18,923 --> 00:29:22,120 Sergent, j'ai quelque chose c'est terrible de te le dire. 312 00:29:23,328 --> 00:29:25,228 Viens. 313 00:29:25,330 --> 00:29:27,890 Qu'est-ce que c'est? 314 00:29:28,032 --> 00:29:31,832 Sergent, vous devez trouver un autre endroit rester. Papa le dit. 315 00:29:31,936 --> 00:29:35,531 Maintenant, attendez une minute. Je ne veux pas partir. J'aime ça ici. 316 00:29:35,673 --> 00:29:39,370 Mais tu es venu ici pour passer une nuit et tu es là toute la semaine. 317 00:29:39,477 --> 00:29:42,969 - Avez-vous déjà eu un invité plus gentil ? - Ce n'est pas le sujet. 318 00:29:43,114 --> 00:29:45,947 C'est la chambre du capitaine. et il revient demain. 319 00:29:46,050 --> 00:29:49,747 - Laissons le capitaine se trouver une autre chambre. - Mais tu ne comprends pas. 320 00:29:49,854 --> 00:29:52,755 Le capitaine paie la chambre, même s'il n'est pas là. 321 00:29:52,857 --> 00:29:56,122 Voulez-vous dire que le capitaine a payé pour cette chambre et je l'ai payée aussi ? 322 00:29:56,227 --> 00:29:59,958 Oui. Mais il paie plus que toi, alors tu dois y aller. 323 00:30:00,064 --> 00:30:01,827 Papa dit. 324 00:30:01,933 --> 00:30:05,334 - Tu veux que j'y aille ? - Non. 325 00:30:05,470 --> 00:30:07,370 Charmaine, viens ici. 326 00:30:07,472 --> 00:30:09,702 Vous faites une terrible erreur. 327 00:30:09,808 --> 00:30:13,369 Chérie, ce n'est pas juste un autre de ces choses avec moi. 328 00:30:13,511 --> 00:30:16,742 C'est différent. Eh bien, je ferais n'importe quoi pour toi. 329 00:30:16,848 --> 00:30:18,748 Demandez-moi simplement. Rien. 330 00:30:20,819 --> 00:30:24,880 - Abandonnez la chambre. - Oh, Charmaine. 331 00:30:25,023 --> 00:30:28,481 - À qui devrais-je confier ma lessive ? - You'll find someone. 332 00:30:28,626 --> 00:30:33,529 Non, chérie. Il n'y a jamais eu d'autre fille qui au monde pourrait repasser des chemises comme toi. 333 00:30:35,266 --> 00:30:38,861 Peut-être... Peut-être que tu pourrais me retrouver au bord du canal ? 334 00:30:39,003 --> 00:30:41,665 Que ferions-nous au bord du canal ? 335 00:30:41,773 --> 00:30:44,003 La lessive. 336 00:30:50,815 --> 00:30:53,648 Eh bien, au revoir, Mademoiselle Charmaine. 337 00:30:53,751 --> 00:30:56,686 Ça a certainement été agréable de te connaître. J'espère vous revoir un jour. 338 00:30:56,821 --> 00:30:59,585 Pardonne-moi, Pete. Et pareil pour vous. 339 00:31:07,966 --> 00:31:10,366 Nicole ! Nicole ! Ici. Ici. 340 00:31:16,708 --> 00:31:19,108 Oh, n'aie pas peur. N'a pas peur. 341 00:31:23,681 --> 00:31:28,277 - Je n'ai pas peur, si c'est ce que tu dis. - Hé, tu parles américain. 342 00:31:28,419 --> 00:31:32,856 - Nous étudions à l'école. - Eh bien, c'est joli bonne école. Vous parlez. 343 00:31:32,991 --> 00:31:34,891 Vous parlez très bien. 344 00:31:38,830 --> 00:31:42,266 Sœur Cécile ne nous permet pas parler français en cours d'anglais. 345 00:31:42,400 --> 00:31:45,335 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Je suis vous avez sœur Cécile pour professeur. 346 00:31:45,436 --> 00:31:50,840 Merci. De plus, mon père ne permet pas que je parle avec des soldats américains. 347 00:31:50,942 --> 00:31:53,410 - Dans n'importe quelle langue. - Oh, je vois. 348 00:31:53,544 --> 00:31:57,913 Mais parfois en cours d'anglais, nous parlons un peu français. 349 00:32:00,418 --> 00:32:02,613 Quel village en Amérique tu viens d'où ? 350 00:32:02,720 --> 00:32:05,154 je viens du village de, euh, Philadelphie. 351 00:32:05,256 --> 00:32:08,521 - Philadelphie est une ville. - Merci. 352 00:32:08,626 --> 00:32:11,618 Benjamin Franklin venait de Philadelphie. 353 00:32:11,763 --> 00:32:13,822 Il découvre la foudre. 354 00:32:13,965 --> 00:32:16,866 Il l'a fait ? 355 00:32:16,968 --> 00:32:20,426 - Quel âge as-tu? - J'ai 17 ans. 356 00:32:20,571 --> 00:32:23,597 - Quel âge as-tu ? - J'ai 22 ans. 357 00:32:25,877 --> 00:32:28,880 Nicole, je... je pense à propos de toi tout le temps. 358 00:32:28,915 --> 00:32:31,440 Oui. 359 00:32:31,549 --> 00:32:33,449 Tu ne me vois que trois fois. 360 00:32:33,551 --> 00:32:37,988 Quatre fois. Je t'ai attendu hier au carrefour, mais je n'ai pas parlé. 361 00:32:38,089 --> 00:32:40,649 - Nicole, je... - C'est la guerre. 362 00:32:40,758 --> 00:32:43,886 Oui, s'il n'y avait pas eu la guerre, Je ne t'aurais jamais vu du tout. 363 00:32:47,432 --> 00:32:49,161 Nicole ? 364 00:32:49,267 --> 00:32:51,735 Cette chanson que tu chantes à l'école... 365 00:32:51,836 --> 00:32:53,804 qu'est-ce que ça veut dire, en anglais ? 366 00:32:58,376 --> 00:33:00,401 A toi je donne... 367 00:33:02,814 --> 00:33:04,714 Tout mon amour. 368 00:33:06,751 --> 00:33:08,651 Toute ma vie. 369 00:33:12,190 --> 00:33:14,124 Je le promets. 370 00:33:16,728 --> 00:33:18,628 Tout mon amour. 371 00:33:21,032 --> 00:33:22,932 Toute ma vie. 372 00:33:28,239 --> 00:33:30,366 Les feuilles s'envolent. 373 00:33:34,912 --> 00:33:36,812 Les roses meurent. 374 00:33:43,154 --> 00:33:46,123 Mais la fleur de notre amour. 375 00:33:50,528 --> 00:33:52,758 Durera pour toujours. 376 00:34:30,368 --> 00:34:32,233 Tout mon amour. 377 00:34:35,907 --> 00:34:37,738 Toute ma vie. 378 00:34:37,842 --> 00:34:45,248 Tout pour toi 379 00:35:50,948 --> 00:35:53,416 Attention ! 380 00:36:00,258 --> 00:36:03,056 - Bien, hein, capitaine ? - Oh, merveilleux. 381 00:36:03,161 --> 00:36:05,152 Plus fort! 382 00:36:06,631 --> 00:36:08,531 Plus fort! 383 00:36:10,535 --> 00:36:12,298 Plus fort! 384 00:36:12,403 --> 00:36:15,133 Pas si difficile que ça ! C'est dur ! 385 00:36:21,846 --> 00:36:26,442 - Comment allez-vous, Capitaine ? - Je suis une épave ! C'est ce que je suis. 386 00:36:26,551 --> 00:36:29,384 Je suis un désastre historique. 387 00:36:29,487 --> 00:36:32,513 - Vous voyez devant vous, monsieur, euh... - Aldrich. 388 00:36:32,623 --> 00:36:35,888 L'un des sept grands calamités du monde ! 389 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Eh bien, que s'est-il passé ? 390 00:36:44,802 --> 00:36:46,895 Rien. 391 00:36:47,004 --> 00:36:50,235 - Des enfants en forme ? - Ils le feront. 392 00:36:50,341 --> 00:36:53,469 - Donnez-moi encore trois jours, Je vais les risquer sur la ligne. 393 00:36:53,578 --> 00:36:57,639 Encore trois jours. Essayez simplement d'avoir trois jours de plus. 394 00:36:57,748 --> 00:37:00,182 - Coureur de brigade, capitaine Flagg. - Faites-le entrer. 395 00:37:00,284 --> 00:37:02,912 Très bien, mon pote. 396 00:37:03,020 --> 00:37:05,682 - Capitaine Flagg ? Capitaine Simpson. - Ici. 397 00:37:05,790 --> 00:37:08,657 Il veut que tu saches que la foule du G1 sont en route. 398 00:37:08,759 --> 00:37:11,091 Mm-hmm. Dis-lui Je suis très obligé. 399 00:37:11,195 --> 00:37:13,493 - Merci, monsieur. - Merci, soldat. 400 00:37:29,914 --> 00:37:32,906 Savez-vous quel siège veut qu'on fasse ? 401 00:37:33,017 --> 00:37:35,451 Ils veulent que nous entrions et redresser la ligne. 402 00:37:35,553 --> 00:37:40,081 Redressez la ligne. Avez-vous déjà entendu parler de une ligne droite entre deux pays ? 403 00:37:40,191 --> 00:37:42,284 - Un peu plus de café, Skip ? - Non! 404 00:37:45,329 --> 00:37:48,196 - Bonsoir, M. Kiper. - Bonjour. 405 00:37:48,299 --> 00:37:51,200 Est-ce que tu t'es fait tatouer pendant que tu étais à Paris ? 406 00:38:06,284 --> 00:38:10,778 Je, euh... je me demandais, peut-être que mon les papiers de décharge sont arrivés ici. 407 00:38:15,226 --> 00:38:18,787 Non. Je ne suis pas venu. Restez en contact avec nous. 408 00:38:20,031 --> 00:38:22,226 Difficile. 409 00:38:22,333 --> 00:38:25,598 - Trois ans. - Les formalités administratives. 410 00:38:28,406 --> 00:38:32,001 - Vous, euh, attendez ici. - D'accord. 411 00:38:34,145 --> 00:38:39,208 Capitaine Flagg, il y a un vieux monsieur dehors, et il veut pour te voir à propos de sa fille. 412 00:38:39,317 --> 00:38:42,218 - Et sa fille ? - Il a une plainte, monsieur. 413 00:38:42,320 --> 00:38:44,550 - Contre quelqu'un dans cette tenue ? - Oui Monsieur. 414 00:38:44,655 --> 00:38:47,954 Eh bien, envoyez-le. 415 00:38:48,059 --> 00:38:52,086 Je ne peux pas quitter cette tenue une demi-journée sans que personne ne se déchaîne ! 416 00:38:52,196 --> 00:38:56,155 Ne sais-tu pas que c'est un village décent avec des gens honnêtes qui y vivent ? 417 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 Pierre. 418 00:39:04,241 --> 00:39:06,334 - Est-ce l'homme qui porte plainte ? - Oui Monsieur. 419 00:39:06,444 --> 00:39:10,642 - Réfléchissez vite. Réfléchissez vite. - De quoi s'agit-il, Pete ? Un de mes hommes ? 420 00:39:10,748 --> 00:39:15,344 - Oh, c'est difficile à croire, Pierre. Difficile à croire. 421 00:39:15,453 --> 00:39:19,287 Très bien, faisons-le. Crachez-le. 422 00:39:19,390 --> 00:39:22,291 Allez, Pete. 423 00:39:39,577 --> 00:39:42,137 Il dit que le soldat a gagné beaucoup de promesses à Charmaine. 424 00:39:42,246 --> 00:39:44,237 - C'est tout ce qu'il a dit ? - Le reste est poésie. 425 00:39:44,348 --> 00:39:48,045 - Eh bien, omettez la poésie. Dites : « Omettez la poésie ». 426 00:39:54,392 --> 00:39:56,758 - Qu'est-ce que c'est ça? - Il dit que c'est un agneau innocent. 427 00:39:56,861 --> 00:39:59,295 Charmaine ? 428 00:39:59,397 --> 00:40:01,831 Réfléchissez vite. Réfléchissez vite. 429 00:40:01,932 --> 00:40:04,400 Dis-lui que je sais c'est une enfant innocente. 430 00:40:04,502 --> 00:40:07,562 Qu'elle est l'une des plus charmantes et des dames respectables et vertueuses... 431 00:40:07,671 --> 00:40:10,196 J'ai déjà eu le privilège de réunion. 432 00:40:10,307 --> 00:40:12,867 - Et demande-lui combien il en veut. - Combien quoi ? 433 00:40:12,977 --> 00:40:17,141 De l'argent, espèce de sourcil ! Argent! Quoi d'autre tu penses qu'il veut ? 434 00:40:17,248 --> 00:40:19,512 Ce n'est qu'un jeu. Continue. 435 00:40:19,617 --> 00:40:23,519 Non, non. 436 00:40:30,795 --> 00:40:34,026 - Plus d'agneau ? - Non, il veut que ce type épouse la fille. 437 00:40:34,131 --> 00:40:36,258 Et il veut 500 francs. 438 00:40:36,367 --> 00:40:38,562 Eh bien, maintenant nous sommes arriver quelque part. 439 00:40:38,669 --> 00:40:40,569 Très bien, propose-lui 300 francs... 440 00:40:40,671 --> 00:40:44,607 et dis-lui qu'il peut avoir n'importe quel gendre il veut sortir de toute la tenue. 441 00:40:59,557 --> 00:41:02,651 G.H. Q ! G.H. Q 442 00:41:02,760 --> 00:41:05,661 Attendez une minute. Attends une minute. Attends une minute. 443 00:41:08,432 --> 00:41:13,233 - Qu'est-ce que ça veut dire, Aldrich ? - C'est une plainte officielle. Le maire l'a rédigé pour lui. 444 00:41:13,337 --> 00:41:14,998 Réfléchissez vite. Réfléchissez vite. 445 00:41:19,143 --> 00:41:22,374 Dis-lui que nous nous excusons et il peut avoir les 500 francs. 446 00:41:36,260 --> 00:41:39,559 L'argent, c'est bien, mais il faut qu'il soit un certain homme. Quel homme ? Quel homme ? 447 00:41:49,473 --> 00:41:52,601 - Qu'est-ce que c'est, Quirt ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment je comprends moi-même la dérive. 448 00:41:52,710 --> 00:41:54,940 - Tu étais avec Charmaine ? - Charmaine ? Char... 449 00:41:55,045 --> 00:41:58,276 Arrêtez de jouer ! Tu savais qu'elle était ma copine et tu ne pouvais pas t'empêcher de la toucher. 450 00:41:58,382 --> 00:42:01,545 - Supposons que ce soit vrai, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Qu'est-ce que je vais faire à ce sujet ? 451 00:42:01,652 --> 00:42:03,552 Ouais? 452 00:42:10,628 --> 00:42:13,688 Je ne ferai rien. 453 00:42:13,797 --> 00:42:15,958 C'est la réglementation, Quirt. 454 00:42:16,066 --> 00:42:20,560 Une accusation formelle a été déposée contre vous et mes mains sont liées. Je suis piégé. 455 00:42:20,671 --> 00:42:24,163 Si je laisse le vieil homme aller au quartier général, tu connais la loi. Ils vont vous pendre. 456 00:42:24,275 --> 00:42:26,368 Ça me brise le cœur de voir ça arrive, Quirt... 457 00:42:26,477 --> 00:42:28,604 mais tu es sur le point devenir marié. 458 00:42:28,712 --> 00:42:30,612 C'est un coup monté, et tu le sais ! 459 00:42:30,714 --> 00:42:32,773 Ce vieil homme veut juste de l'argent. Il n'a rien contre moi. 460 00:42:32,883 --> 00:42:36,580 Je n'ai rien fait avec Charmaine mais apprends-lui quelques chansons. 461 00:42:36,687 --> 00:42:38,587 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 462 00:42:38,689 --> 00:42:42,625 Oh, Quirt. Avec votre réputation dans cette armée, qui va croire ça ? 463 00:42:42,726 --> 00:42:44,887 Je vais tenter ma chance. Laissez-le aller au quartier général. 464 00:42:44,995 --> 00:42:47,361 Ne sois pas un secoueur de foin, Quirt. 465 00:42:47,464 --> 00:42:49,659 Quelle chance aurais-tu devant une cour martiale de l'armée... 466 00:42:49,767 --> 00:42:51,997 quand 10 majors commencent une boule de fer qui roule ? 467 00:42:52,102 --> 00:42:56,300 Dix majors à Paris vont s'en occuper que personne ne s'amuse à part eux-mêmes. 468 00:42:56,407 --> 00:42:58,671 Tu n'as aucune chance, Quirt, et tu le sais ! 469 00:42:58,776 --> 00:43:02,109 Aldrich, escortez le sergent Quirt jusqu'à la taverne. 470 00:43:02,212 --> 00:43:06,376 Et dis à Charmaine que je donne mariage le plus beau sergent de la guerre. 471 00:43:06,483 --> 00:43:10,579 Et, Quirt ! Tu es arrivé juste à temps avec les remplaçants. 472 00:43:10,688 --> 00:43:15,284 Vous avez sauvé la situation. Les marines ont débarqué et la situation est bien maîtrisée. 473 00:43:15,392 --> 00:43:20,125 Nous allons vous décorer. On va vous laisser tenir le sac ! 474 00:43:20,230 --> 00:43:23,791 Kiper! Descendez au tas de fumier et récupérez le maire. 475 00:43:23,901 --> 00:43:26,233 - Dépoussiérez-le et ramenez-le ici. - Oui, monsieur. 476 00:43:26,337 --> 00:43:28,965 je veux être témoin cette cérémonie moi-même. 477 00:43:41,185 --> 00:43:43,085 Bonjour les garçons. 478 00:43:45,556 --> 00:43:47,854 Je suis clair parce qu'elle va t'expliquer elle ne veut pas de ça. 479 00:43:47,958 --> 00:43:50,825 Pas bon, Quirt. En France, le papa dirige la famille. 480 00:44:18,188 --> 00:44:20,656 Très bien, les malins, faites la queue ! Un à la fois ! Toi d'abord ! 481 00:44:20,758 --> 00:44:25,024 Non, colonel ! Allons-y. 482 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 - De quoi parle-t-il ? - Eh bien, vos proches, Quirt. 483 00:45:12,810 --> 00:45:15,540 Pete a dû envoyer invitations il y a une semaine. 484 00:45:17,214 --> 00:45:19,409 Salut. 485 00:45:19,516 --> 00:45:21,609 Eh bien, il ne s'en sortira jamais avec ce petit jeu... 486 00:45:21,719 --> 00:45:24,279 parce que dès que Charmaine... 487 00:46:05,629 --> 00:46:08,860 Marié ? Tu veux te marier ? 488 00:46:08,966 --> 00:46:11,662 Oui Monsieur. Et je comprends tu peux me donner la permission. 489 00:46:11,769 --> 00:46:14,795 - Qui est la fille ? -Nicole Bouchard. 490 00:46:14,905 --> 00:46:18,204 Nicole Bouchard. Est-ce qu'elle tu vis ici à Bar-le-Duc ? 491 00:46:18,308 --> 00:46:21,141 Son père a cette ferme sur la colline où la route devient Bar-le-Duc. 492 00:46:21,245 --> 00:46:25,477 Mm-hmm. Lewisohn. 493 00:46:25,582 --> 00:46:28,073 N'es-tu pas le garçon qui avait les oreillons ? 494 00:46:28,185 --> 00:46:30,983 - La rougeole, monsieur. - Oh. 495 00:46:31,088 --> 00:46:33,784 Mais vous n'êtes là que depuis huit jours. La connaissiez-vous avant ? 496 00:46:33,891 --> 00:46:35,950 Non, monsieur. 497 00:46:36,059 --> 00:46:39,495 Eh bien, même en temps de guerre, huit jours, c'est un laps de temps terriblement court. 498 00:46:39,596 --> 00:46:41,496 Euh, tu es sûr de vouloir faire ça ? 499 00:46:41,598 --> 00:46:44,066 Oh oui, monsieur. Je suis sûr. 500 00:46:44,168 --> 00:46:47,501 - Mm-hmm. Cent contre un elle n'en veut qu'à votre part. 501 00:46:47,604 --> 00:46:51,472 - Oh non, monsieur. Je ne pense pas. - Ce n'est pas le cas, hein ? 502 00:46:51,575 --> 00:46:54,100 - Quel âge as-tu? - Vingt-deux, monsieur. 503 00:46:54,211 --> 00:46:56,236 Mm-hmm. Eh bien, c'est ta vie... 504 00:46:56,346 --> 00:46:59,440 et maintenant plus que jamais tu as parfaitement le droit de tout gâcher. 505 00:46:59,550 --> 00:47:01,745 Euh, as-tu parlé à ses parents ? 506 00:47:01,852 --> 00:47:05,049 - Non, monsieur. Pas encore. - Coureur de brigade. 507 00:47:05,155 --> 00:47:07,316 - Commandant de compagnie ? Ordres, monsieur. - Ici. 508 00:47:07,424 --> 00:47:09,324 Veuillez parapher. 509 00:47:10,861 --> 00:47:12,761 - Chance, monsieur. - Merci. 510 00:47:16,767 --> 00:47:21,067 Eh bien, Lewisohn, une chose à propos de l'armée... les décisions sont toutes prises pour vous. 511 00:47:21,171 --> 00:47:23,469 Nous emménageons immédiatement, donc ça devra attendre notre retour. 512 00:47:23,574 --> 00:47:25,474 - Oui Monsieur. - Lipinsky. 513 00:47:25,576 --> 00:47:27,544 - Oui, monsieur ? - En route, mon garçon. En route. 514 00:47:27,644 --> 00:47:32,206 Nous emménageons. Passez le mot à tous les commandants de patrouille d'être debout dans un paquet lourd en 30. 515 00:47:32,316 --> 00:47:34,216 Des camions à la croisée des chemins avec des munitions. 516 00:47:34,318 --> 00:47:37,287 Et dis à Quirt de récupérer toutes les rations sur la place. 517 00:47:37,387 --> 00:47:39,184 Oh, attends. 518 00:47:39,289 --> 00:47:41,883 Attends, attends ! 519 00:47:41,992 --> 00:47:44,552 Ne dites pas à Quirt que nous entrons. 520 00:47:44,661 --> 00:47:46,686 Nous le marierons à Charmaine... 521 00:47:46,797 --> 00:47:50,324 And march the blushing bridegroom off to war. 522 00:47:50,434 --> 00:47:52,493 - Shove. - Oui, monsieur. 523 00:47:55,906 --> 00:47:57,806 Attention! 524 00:47:59,176 --> 00:48:02,373 - Attention! - Attention! 525 00:48:02,512 --> 00:48:06,539 - Attention! - Hello, Flagg. N'est-ce pas Avez-vous déjà reçu ces commandes ? 526 00:48:06,683 --> 00:48:09,914 Je viens en ville pour une conférence du personnel et je trouve tout le shebang endormi. 527 00:48:10,053 --> 00:48:13,454 Je viens de recevoir la commande, Général. We'll get off à l'heure. Je n'ai jamais raté un train de ma vie. 528 00:48:13,557 --> 00:48:16,492 - Je ne vois pas comment tu fais. Davis, where's that map? - Carte. 529 00:48:16,627 --> 00:48:18,652 - Carte. - Carte, monsieur. 530 00:48:18,795 --> 00:48:20,956 Regarde ici, Flagg. 531 00:48:24,134 --> 00:48:26,068 Voici où vous allez. 532 00:48:26,169 --> 00:48:29,434 Voici la ligne. Corps veut que cette ligne soit redressée. 533 00:48:29,573 --> 00:48:33,100 Vos hommes peuvent le faire. Ils sont un groupe de des clochards, mais ils sont doués pour ça. 534 00:48:33,243 --> 00:48:36,804 - Individualistes, Général. Individualistes. - Oui, c'est ce que j'ai entendu. 535 00:48:36,947 --> 00:48:39,780 C'est pourquoi ils ont choisi un autre travail pour toi. 536 00:48:39,883 --> 00:48:41,908 Ils veulent que tu fasses ressortir un officier allemand. 537 00:48:43,220 --> 00:48:47,384 Oh, ne dis pas ça. Ne me brise pas le cœur. 538 00:48:47,524 --> 00:48:50,925 Je savais que tu avais un bol de crêpe noire ta manche quand tu as franchi cette porte. 539 00:48:51,061 --> 00:48:52,961 Quoi? 540 00:48:53,063 --> 00:48:56,260 Oh ouais. 541 00:48:56,400 --> 00:48:59,267 Flagg, nous entendons dire qu'il y a ça va être un gros effort à venir. 542 00:48:59,369 --> 00:49:01,496 Si nous pouvons le confirmer, nous pouvons sauver des milliers de vies. 543 00:49:01,638 --> 00:49:05,540 Si tes hommes me ramènent un officier allemand en bon état... 544 00:49:05,642 --> 00:49:07,610 J'enverrai toute l'entreprise de retour pour un mois de repos. 545 00:49:07,744 --> 00:49:09,644 Je ferai mieux que ça. 546 00:49:09,746 --> 00:49:12,613 je te donne huit jours dans n'importe quel hôtel à Paris. 547 00:49:14,184 --> 00:49:16,982 Tu es un horrible clochard, Flagg. Sinon, je te mettrais dans l'équipe. 548 00:49:17,087 --> 00:49:19,487 Et emporter une carte ? Non, merci. 549 00:49:19,589 --> 00:49:21,819 Ouais. 550 00:49:21,959 --> 00:49:25,360 Vous les connaissez. Tu sais. Acier froid. Laissez-le l'avoir. 551 00:49:25,462 --> 00:49:27,362 Couloir! 552 00:49:27,464 --> 00:49:29,955 Qu'est-ce que c'est ? Une fête de mariage ? 553 00:49:34,504 --> 00:49:37,064 Flagg, tu n'es pas tu te maries, n'est-ce pas ? 554 00:49:37,207 --> 00:49:40,335 Pas cette fois, monsieur. Sergent Quirt. 555 00:49:54,791 --> 00:49:58,989 Quirt, tu es le dernier homme dans le monde, je m'attendrais à me marier. 556 00:49:59,129 --> 00:50:01,427 - Moi aussi, monsieur. - Flagg, qu'est-ce que c'est ? 557 00:50:01,531 --> 00:50:03,863 Une sorte d'erreur de cas ? Des frais quelconques ? 558 00:50:03,967 --> 00:50:05,958 Oh non. Pas du tout, monsieur. 559 00:50:06,103 --> 00:50:09,197 Le sergent Quirt a exprimé ici le désir épouser la fille de l'aubergiste. 560 00:50:09,339 --> 00:50:11,500 Et je n'ai vu aucune raison faire obstacle. 561 00:50:11,641 --> 00:50:14,201 Général, j'aimerais vous avoir rencontrer la mariée. 562 00:50:14,344 --> 00:50:16,505 La future Mme Quirt. 563 00:50:16,646 --> 00:50:18,841 Charmaine, Général Cokely. 564 00:50:18,982 --> 00:50:22,145 J'espère que tu le seras très heureuse, mademoiselle. 565 00:50:22,285 --> 00:50:24,219 Êtes-vous vraiment un général ? 566 00:50:27,491 --> 00:50:30,153 Eh bien, oui. Euh, euh, ne perds pas de temps. Continuez. 567 00:50:30,293 --> 00:50:32,784 Commencez la cérémonie. 568 00:50:35,565 --> 00:50:37,726 Est-ce que tu, Charmaine... 569 00:50:37,868 --> 00:50:40,200 prends cet homme pour ton mari ? 570 00:50:40,303 --> 00:50:44,330 Quirt, je suis désolé de ne pas pouvoir le faire attends et embrasse la mariée. 571 00:50:48,445 --> 00:50:51,881 - Vous avez environ 20 minutes, Flagg. - Oui, oui, monsieur. 572 00:50:52,015 --> 00:50:54,176 Tu n'auras pas beaucoup de temps pour une lune de miel, Quirt. 573 00:50:54,317 --> 00:50:57,252 Mais si tu me ramènes un officier allemand en bon état.... 574 00:50:57,354 --> 00:50:59,845 je vais voir que tu obtiens un mois entier de congé. 575 00:50:59,990 --> 00:51:02,424 Rappelez-vous, Flagg. Vingt minutes ! 576 00:51:02,559 --> 00:51:04,459 Passerelle.! 577 00:51:04,561 --> 00:51:07,223 Allez, allez. Viens par ici. 578 00:51:07,364 --> 00:51:10,458 - Est-ce que tu, Charmaine... - Elle ne le fait pas ! 579 00:51:10,600 --> 00:51:12,966 Non. Nous ne le faisons pas. 580 00:51:13,070 --> 00:51:15,061 Alors nous allons dans 20 minutes, hein ? 581 00:51:15,205 --> 00:51:17,400 Et tu allais m'attacher avant d'en savoir quoi que ce soit. 582 00:51:17,541 --> 00:51:19,975 Et je suppose que si je ne l'épouse pas, tu vas m'enfermer. 583 00:51:20,110 --> 00:51:23,910 Si vous pensez pouvoir emmener vos hommes sans sergent-chef, enfermez-moi. 584 00:51:24,014 --> 00:51:27,381 J'aimerais te voir prendre ce tas de des bébés à travers ces deux derniers kilomètres... 585 00:51:27,484 --> 00:51:29,179 sans sergent supérieur. 586 00:51:29,319 --> 00:51:32,220 Si ce sergent entre, il entre seul, alors tu ferais mieux de te décider. 587 00:51:32,322 --> 00:51:35,348 - Je ne t'enfermerai pas. je vais me tourner vous au quartier général. - Ça me va bien ! 588 00:51:35,492 --> 00:51:39,019 De qui tu te moques ? Laissez-nous encore un peu de cette cérémonie. 589 00:51:39,162 --> 00:51:42,097 Est-ce que, Charmaine, prends cet homme... 590 00:51:42,232 --> 00:51:45,360 - Personne ne prend cet homme. Descendons au quartier général. - Ils vont te pendre ! 591 00:51:45,502 --> 00:51:47,402 Bien sûr, ils le feront. Et vous ? 592 00:51:47,504 --> 00:51:49,438 Si tu prends cette tenue devant sans moi... 593 00:51:49,573 --> 00:51:53,771 un jour après qu'ils m'ont pendu, où que je sois, Je te verrai ! 594 00:51:53,910 --> 00:51:56,310 Charmaine, prends-tu cet homme... 595 00:51:56,413 --> 00:52:00,440 Très bien, éteins-le, mec. Éteignez-le, éteignez-le. 596 00:52:00,584 --> 00:52:03,485 Très bien, putain. Tu m'as eu. 597 00:52:03,587 --> 00:52:07,045 - Vous gagnez. Frappez le pont. - Maintenant tu parles. 598 00:52:09,025 --> 00:52:13,223 Désolé, Charmaine. je ne peux pas je t'épouserai ce soir. J'ai du travail à faire. 599 00:52:13,363 --> 00:52:16,230 Et si je ne te revois jamais... 600 00:52:16,333 --> 00:52:18,665 eh bien, je suppose que je ne te reverrai plus jamais. 601 00:52:18,768 --> 00:52:20,793 Au revoir, gamin. 602 00:52:20,937 --> 00:52:23,462 Très bien, fils laids de pères laids ! 603 00:52:23,607 --> 00:52:27,236 Passez le mot pour inspection dans cinq minutes ! Et il vaudrait mieux que les choses se passent comme prévu. 604 00:52:31,781 --> 00:52:34,716 Et ne laisse pas quitter faites tout le travail ! 605 00:52:34,818 --> 00:52:37,981 - Très bien, Kiper, Moran ! - Ouais, ouais ! 606 00:52:38,121 --> 00:52:41,522 Kiper, récupère mon équipement de combat. 607 00:52:43,126 --> 00:52:45,185 - Lipinsky, amène-y aussi cette carte. - Oui Monsieur. 608 00:52:46,930 --> 00:52:49,296 Ouais, bien sûr, ils sont mariés, ils sont mariés. 609 00:52:49,399 --> 00:52:52,493 Regarder. Nous menons une guerre avec l'Allemagne. 610 00:52:52,636 --> 00:52:57,096 Je m'en fous qu'ils soient mariés ou pas. Maintenant, continuez. Batte-le. Sortez d'ici. 611 00:52:57,240 --> 00:52:58,969 Pourquoi tu ne... 612 00:52:59,109 --> 00:53:01,236 - S'il vous plaît... - Que veut-il ? 613 00:53:01,378 --> 00:53:05,610 - Quelqu'un lui a piqué son chapeau. - Sortez d'ici, vous... 614 00:53:05,749 --> 00:53:08,718 Maintenant, écoute, euh, Moran. Nous allons à Aurignac. 615 00:53:08,852 --> 00:53:10,843 Quand ces rations supplémentaires passez, faites-les monter. 616 00:53:10,987 --> 00:53:13,455 Et essayez d'offrir à ces enfants quelques des repas chauds pendant que nous sommes là-haut. 617 00:53:13,590 --> 00:53:15,490 Oui, oui, monsieur. 618 00:53:38,915 --> 00:53:41,349 Je suis désolé, Charmaine... 619 00:53:41,484 --> 00:53:43,543 mais j'ai besoin de ce sergent. 620 00:53:44,921 --> 00:53:48,015 Tu aurais dû m'emmener à Paris avec vous, Capitaine. 621 00:53:48,158 --> 00:53:50,524 Ouais, j'aurais peut-être dû. 622 00:53:50,627 --> 00:53:53,061 Mais j'ai apporté quelque chose de retour pour toi... 623 00:53:53,163 --> 00:53:55,063 comme je l'ai promis. 624 00:53:55,165 --> 00:53:58,657 C'est un costume. Acheté à une fille aux Folies Bergères. 625 00:53:58,802 --> 00:54:00,827 Le seul costume du spectacle. 626 00:54:02,505 --> 00:54:04,496 Je pensais que je pourrais te voir dedans... 627 00:54:04,641 --> 00:54:07,166 mais je suppose que je ne le ferai pas maintenant. 628 00:54:09,246 --> 00:54:12,477 Eh bien, embrasse-moi au revoir. 629 00:54:17,087 --> 00:54:19,920 Maintenant écoute, gamin. Oublie-moi. 630 00:54:20,023 --> 00:54:22,958 Oublie Quirt et moi. 631 00:54:23,093 --> 00:54:25,755 Parce qu'il y a de fortes chances que tu ne le feras jamais revoir l'un ou l'autre de nous. 632 00:54:25,895 --> 00:54:29,524 Je ne vous oublierai jamais, Capitaine. 633 00:54:29,666 --> 00:54:34,035 Eh bien, peut-être que si j'obtiens la permission, Charmaine... 634 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 On ne peut jamais le savoir. 635 00:54:37,140 --> 00:54:39,040 C'est une mauvaise guerre, gamin. 636 00:54:40,277 --> 00:54:42,677 Mais c'est le seul que nous ayons. 637 00:55:15,011 --> 00:55:18,469 Bonne chance. 638 00:55:18,615 --> 00:55:21,675 Vous, les sous-officiers, pensez que vous pouvez marcher ces enfants, sortez d'ici, n'est-ce pas ? 639 00:55:21,818 --> 00:55:24,719 - Ouais, ouais. - Et bien, assurez-vous de les ramener vivants. 640 00:55:24,821 --> 00:55:28,917 Parce que si tu ne le fais pas, je saurai où aller retrouvez-vous tous les jours de décoration. 641 00:55:29,059 --> 00:55:31,152 Y a-t-il autre chose, sergent ? 642 00:55:31,294 --> 00:55:34,525 Ouais, garde ça en dehors de là. Déménagez. 643 00:55:41,271 --> 00:55:43,171 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien, monsieur. 644 00:55:43,273 --> 00:55:45,173 - Tu as dit quelque chose. - Je n'ai rien dit. 645 00:55:45,275 --> 00:55:48,210 En répondant à un sous-officier, hein ? Pennick, viens ici. 646 00:55:48,345 --> 00:55:52,042 Jetez-le au bord du gouffre. Et je ne préfère pas frais jusqu'à notre retour. Sortez-le d'ici ! 647 00:55:52,182 --> 00:55:54,446 - D'accord. - Très bien, les gars. 648 00:55:54,584 --> 00:55:56,814 - Je pensais avoir fait de toi un cuisinier. - Mais nous progressons, monsieur. 649 00:55:56,953 --> 00:56:00,354 C'est pour ça que je t'ai nommé cuisinier. Sortez d'ici ! Remplissez-les ici. Allons-y. 650 00:56:00,490 --> 00:56:02,287 Remplissez-le ! 651 00:56:16,673 --> 00:56:20,370 En avant, marchez.! Hup, deux, trois, quatre. 652 00:56:36,926 --> 00:56:40,760 Allez! Obtenez-leur des wagons hokeypokey sortez d'ici, d'accord ! 653 00:56:40,864 --> 00:56:43,765 Les marines montent ! Allez. 654 00:56:45,568 --> 00:56:48,628 - Continue! - Hé, grand-père. Jusqu'à Gettysburg ? 655 00:56:48,772 --> 00:56:51,206 Tu devras en demander un du député S au carrefour. 656 00:56:51,307 --> 00:56:54,435 Nous ne sommes pas autorisés pour donner des informations. 657 00:56:54,577 --> 00:56:56,477 Gettysburg? 658 00:56:58,448 --> 00:57:00,473 Grand-père ! 659 00:57:00,617 --> 00:57:04,018 Compagnie, arrêtez-vous ! 660 00:57:04,154 --> 00:57:06,179 Compagnie "L" tous présents et représentait... 661 00:57:06,322 --> 00:57:08,517 et je le répète, tous présents, capitaine Flagg. 662 00:57:10,059 --> 00:57:13,187 Très bien, Quirt. Allez. Allons-y. 663 00:57:15,932 --> 00:57:18,366 Peloton de droite, marchez ! 664 00:57:18,468 --> 00:57:21,869 Ouf, ouf, ouf, ouf ! 665 00:57:21,971 --> 00:57:23,996 Un pas en avant ! 666 01:00:23,953 --> 01:00:26,353 Harrish, fusil ! 667 01:00:26,456 --> 01:00:28,356 Fusil à balle ! 668 01:00:28,458 --> 01:00:30,483 Identification! Ce fusil ! 669 01:00:33,763 --> 01:00:36,732 Petits garçons ! Des petits garçons. 670 01:00:38,768 --> 01:00:41,896 Petits garçons.! 671 01:00:42,038 --> 01:00:45,064 Des petits garçons. 672 01:01:21,778 --> 01:01:24,747 Pinky, viens ici. 673 01:01:38,594 --> 01:01:42,052 - Très bien, mon fils. - Mauvais? 674 01:01:42,165 --> 01:01:44,531 Il rampait sur le talus par les gares. 675 01:01:44,634 --> 01:01:47,501 Quelqu'un lui a jeté un presse-purée. Donnez-moi un de ces bâtons de drogue. 676 01:01:47,603 --> 01:01:50,037 - Ce sont des quarts de grain, Capitaine. - Bien. 677 01:01:50,139 --> 01:01:52,300 Tiens, prends-en deux maintenant, mon fils. 678 01:01:52,408 --> 01:01:54,774 je vais mettre le reste dans votre poche. 679 01:01:54,877 --> 01:01:57,778 Prenez-en un toutes les trois heures jusqu'à ce qu'ils vous emportent. 680 01:01:57,880 --> 01:02:00,280 Et si je les prenais tous quand tu as le dos tourné ? 681 01:02:00,383 --> 01:02:03,318 Poursuivre. Ce sont vos affaires. 682 01:02:03,419 --> 01:02:07,253 Ne sois pas idiot, gamin. Vous avez un billet de retour gratuit. 683 01:02:08,791 --> 01:02:10,918 Allez. Dors, mon garçon. 684 01:02:11,027 --> 01:02:14,326 Allez et dormez. 685 01:02:14,430 --> 01:02:19,026 Tu es dans un trou profond et agréable maintenant où les obus ne peuvent pas vous atteindre. 686 01:02:35,585 --> 01:02:38,213 Les rations sont en et les hommes sont nourris, capitaine Flagg. 687 01:02:38,321 --> 01:02:42,951 - Merci, Quirt. - C'était assez robuste sortant de ce ravin. 688 01:02:43,059 --> 01:02:45,493 Parfois je pense tu essaies de me perdre. 689 01:02:48,197 --> 01:02:52,258 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? J'aimerais voir un peu de cette guerre. 690 01:02:52,368 --> 01:02:55,201 Tout ce que j'ai fait maintenant est un mauvais wagon de boulangerie. 691 01:02:55,304 --> 01:02:58,000 Fais-toi exploser la tête si c'est ce que tu veux. 692 01:02:58,107 --> 01:03:00,473 Mais va t'enterrer pendant que vous y êtes ! 693 01:03:00,576 --> 01:03:03,739 - L'enterrement est prévu pour la nuit. - Dix-cabane ! 694 01:03:05,648 --> 01:03:07,616 - Capitaine Flagg ? - Non! 695 01:03:14,423 --> 01:03:16,414 - Capitaine Flagg ? - Hmm? Ouais. 696 01:03:16,526 --> 01:03:18,824 Lieutenant Cunningham au rapport, monsieur. 697 01:03:20,763 --> 01:03:23,197 - C'est la première fois ? - Oui Monsieur. 698 01:03:27,970 --> 01:03:30,165 Bon sang, je saute Joseph ! 699 01:03:30,273 --> 01:03:32,833 Et avec des éperons ! 700 01:03:32,942 --> 01:03:36,241 Vas-tu à un bal masqué déguisé en officier... 701 01:03:36,345 --> 01:03:39,314 ou essayez-vous simplement de sauver les tireurs d'élite la peine de te repérer avec un verre ? 702 01:03:39,415 --> 01:03:42,043 - Je vois ce que vous voulez dire, monsieur. - Oh, c'est vrai ? 703 01:03:42,151 --> 01:03:44,711 Qu'est-ce qu'ils vous apprennent les gars dans ces écoles d'officiers ? 704 01:03:44,821 --> 01:03:47,415 Comment cirer vos chaussures et appuyer sur ton pantalon ? 705 01:03:47,523 --> 01:03:49,787 Je ferai tout ce que vous voudrez, monsieur. 706 01:03:49,892 --> 01:03:54,693 Eh bien, si ce n'est pas Frank Merriwell. 707 01:03:54,797 --> 01:03:57,766 Eh bien, je vais vous dire quoi on va faire avec toi, Frankie. 708 01:03:57,867 --> 01:04:00,893 Nous allons vous laisser pitch demain. 709 01:04:01,003 --> 01:04:03,665 Maintenant, vas-y et assieds-toi et gardez les yeux ouverts. 710 01:04:07,743 --> 01:04:11,907 Siège social, société "L." Ouais. "L.!" 711 01:04:12,014 --> 01:04:16,383 "L." "L!" "A", "B", "C", "D" 712 01:04:16,485 --> 01:04:18,146 "E", "F", "L". 713 01:04:18,254 --> 01:04:22,054 "L!" "L!" "L" comme à Brooklyn, espèce d'idiot... 714 01:04:22,158 --> 01:04:25,286 Général Copley. Oui Monsieur. 715 01:04:25,394 --> 01:04:27,362 - Capitaine Flagg. - Le vieil homme ? 716 01:04:27,463 --> 01:04:29,931 - Oui Monsieur. - Signalez ici, monsieur. 717 01:04:30,032 --> 01:04:32,523 - Bonjour, Flagg ? - Oui, Général. 718 01:04:32,635 --> 01:04:35,103 Oui, je sais qu'ils sont de retour à la gare. 719 01:04:35,204 --> 01:04:37,263 Nos tirs croisés Je ne pouvais pas les empêcher d'entrer. 720 01:04:37,373 --> 01:04:40,274 Il faudra toute une action de brigade pour gardez-les hors de là pour de bon. 721 01:04:40,376 --> 01:04:43,277 Hein? Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 722 01:04:43,379 --> 01:04:45,939 Officiers d'état-major ? Où? 723 01:04:46,048 --> 01:04:49,211 Plus fort, monsieur. Plus fort. Je ne peux pas t'entendre. 724 01:04:49,318 --> 01:04:51,218 Eh bien, maintenant tu es trop fort, monsieur. 725 01:04:51,320 --> 01:04:55,416 D'accord. Poursuivre. J'ai une carte... J'ai une carte juste devant moi. 726 01:04:55,524 --> 01:05:00,791 Ouais? Ferme derrière une écurie grise, 100 mètres à l'est ? 727 01:05:00,897 --> 01:05:03,388 Euh-huh. Oui Monsieur. 728 01:05:03,499 --> 01:05:07,230 Très bien, je vais chercher quelqu'un jusqu'à ce soir, monsieur. Oui Monsieur. Oui. 729 01:05:07,336 --> 01:05:09,736 - Pareil pour vous, monsieur. - Officiers d'état-major, hein ? 730 01:05:09,839 --> 01:05:13,297 Mm. Ouais, ils ont reçu un rapport depuis un poste d'observation. 731 01:05:13,409 --> 01:05:16,572 Les officiers d'état-major sont dans cette ferme derrière l'écurie grise. 732 01:05:18,314 --> 01:05:20,214 - Lipinsky ! - Oui Monsieur? 733 01:05:20,316 --> 01:05:22,477 - Appelez le lieutenant Moore. - Attends une minute! 734 01:05:22,585 --> 01:05:25,713 Vous n'enverrez pas Moore. C'est un travail pour un homme, pas pour un garçon. 735 01:05:25,821 --> 01:05:28,654 Vous lui donnez Moran. Nous vous procurerons un Kraut et nous rentrerons tous à la maison. 736 01:05:28,758 --> 01:05:31,727 Quitte... Quitte, Je ne te garde pas ici par amour. 737 01:05:31,827 --> 01:05:33,727 Ces hommes doivent être nourris. 738 01:05:33,829 --> 01:05:37,287 Tu es le seul à pouvoir gérer les rations dans le ravin sous les tirs ennemis. 739 01:05:37,400 --> 01:05:40,096 - Maintenant, Lipinsky, monte sur le pont ! - Oui Monsieur. 740 01:05:56,152 --> 01:05:58,211 Prêt, M. Moore ? 741 01:05:58,321 --> 01:06:00,789 Nous sommes prêts, monsieur. 742 01:06:00,890 --> 01:06:03,450 Allons-y. 743 01:06:44,300 --> 01:06:47,360 - Aucun signe de Moore et de son groupe ? - Non, monsieur. 744 01:06:47,470 --> 01:06:49,438 Jetons un coup d'oeil. 745 01:06:51,874 --> 01:06:54,069 Sont-ils en retard, monsieur ? 746 01:06:54,176 --> 01:06:58,306 J'ai bien peur que ce soit le cas, mon garçon. Ils auraient dû être de retour il y a une heure. 747 01:07:08,657 --> 01:07:10,625 Soulagement. 748 01:07:14,830 --> 01:07:19,130 Ah, c'est toi. Tu veux toujours se marier ? 749 01:07:19,235 --> 01:07:21,032 Pour mémoire, monsieur ? 750 01:07:21,137 --> 01:07:24,334 Pour mémoire. Il n'y a rien Je peux le faire maintenant. 751 01:07:24,440 --> 01:07:26,772 Oui Monsieur. 752 01:07:28,110 --> 01:07:29,668 Mm-hmm. 753 01:07:29,779 --> 01:07:34,716 J'ai failli me marier une fois. Une fois. Hmph. Vingt-cinq fois. 754 01:07:36,318 --> 01:07:38,149 Chine, Philippines, Saint-Domingue... 755 01:07:38,254 --> 01:07:40,882 même à New York... 756 01:07:40,990 --> 01:07:42,890 partout où il y avait des femmes. 757 01:07:42,992 --> 01:07:44,892 Mais j'étais un gars sage. 758 01:07:44,994 --> 01:07:47,292 Je me sauvais. 759 01:07:48,631 --> 01:07:52,624 De quoi ? De quoi ? 760 01:08:11,687 --> 01:08:16,283 Je te donne. 761 01:08:16,392 --> 01:08:20,761 Tout mon amour. 762 01:08:20,863 --> 01:08:25,633 Toute ma vie. 763 01:08:25,668 --> 01:08:30,264 Je le promets. 764 01:08:30,372 --> 01:08:34,866 Tout mon amour. 765 01:09:09,645 --> 01:09:12,614 - Des nouvelles de Moore ? - Rien. 766 01:09:17,019 --> 01:09:18,919 Aucun signe du collégien ? 767 01:09:23,359 --> 01:09:25,623 Est-ce qu'il gagne sa lettre, Capitaine Flagg ? 768 01:09:25,728 --> 01:09:28,720 Le soldat du chocolat qui a oublié de revenir ? 769 01:09:28,831 --> 01:09:31,129 Ou peut-être que les Allemands l'ont capturé et ils peuvent rentrer chez eux. 770 01:09:31,233 --> 01:09:33,997 Est-ce ainsi que le jeu est joué, Capitaine Flagg ? 771 01:09:34,103 --> 01:09:36,333 - Vas-y doucement, gamin. - Laissez-le parler. 772 01:09:36,438 --> 01:09:40,067 C'est exact. Laisse l'émerveillement de 30 jours parler son morceau. 773 01:09:40,176 --> 01:09:43,043 Pourquoi ne descends-tu pas le banc et jouer, Capitaine Flagg ? 774 01:09:43,145 --> 01:09:45,375 Pourquoi ne participes-tu pas au jeu ? 775 01:09:45,481 --> 01:09:49,577 Nous pouvons utiliser un héros. Il y a Il reste deux minutes, nous pouvons utiliser un héros. 776 01:09:49,685 --> 01:09:52,711 Quel prix pour la gloire maintenant, Capitaine Flagg ? 777 01:10:09,471 --> 01:10:13,669 - Quirt, tu veux gagner ta lettre ? - Je veux rentrer à la maison. 778 01:10:13,776 --> 01:10:16,244 Le chemin le plus court pour rentrer chez soi est juste là. 779 01:10:19,114 --> 01:10:20,775 - Cunningham ? - Oui, monsieur. 780 01:10:20,883 --> 01:10:24,751 C'est vous qui commandez ici. Écoutez, à 17h10 exactement... 781 01:10:24,853 --> 01:10:27,549 - Vérifiez votre montre, voyez ce que vous avez. - 17h03, monsieur. 782 01:10:27,656 --> 01:10:30,250 Faites-en 17h02. À 17h10 exactement... 783 01:10:30,359 --> 01:10:32,589 tu jettes tout ce que nous avons la gare... 784 01:10:32,695 --> 01:10:35,687 et envoyez le premier peloton à travers le ravin pour commencer à tirer à partir de là. 785 01:10:35,798 --> 01:10:37,698 Faites-leur croire que nous sommes je passe par là. 786 01:10:37,800 --> 01:10:40,200 N'envoyez personne ici, et ne perds personne, tu comprends ? 787 01:10:40,302 --> 01:10:42,270 - Oui, oui, monsieur. - D'accord. 788 01:10:49,078 --> 01:10:51,512 Tout ce que tu veux de moi le dire à Charmaine ? 789 01:10:51,614 --> 01:10:55,072 Ouais. Dis-lui tu es un de mes amis. 790 01:12:03,719 --> 01:12:06,620 Quand cette course effrénée sera terminée, on retourne à Bar-le-Duc ? 791 01:12:06,722 --> 01:12:09,452 Quitter, je vais le faire quelque chose pour toi. 792 01:12:09,558 --> 01:12:11,924 - Je vais vous tirer d'affaire. - Quel crochet ? 793 01:12:12,027 --> 01:12:16,225 Après avoir récupéré ce Kraut, je t'aurai transféré dans une autre tenue... 794 01:12:16,332 --> 01:12:19,267 donc tu n'auras pas à y retourner Bar-le-Duc et affronter la musique. 795 01:12:19,368 --> 01:12:22,428 - Quelle musique, Flagg ? - Musique de mariage. 796 01:12:26,742 --> 01:12:29,176 Une campagne à la fois, Flagg. 797 01:12:29,278 --> 01:12:32,679 N'étalez pas la campagne de Bar-le-Duc jusqu'à ce que nous ayons terminé celui-ci. 798 01:12:45,994 --> 01:12:49,486 - Pas de courage, hein ? - Des cerveaux. 799 01:13:11,420 --> 01:13:13,854 Ne me rends pas service, Flagg... 800 01:13:13,956 --> 01:13:16,789 parce que j'ai pensé à propos de Charmaine, tout comme toi... 801 01:13:16,892 --> 01:13:18,951 et je vois les choses différemment. 802 01:13:19,061 --> 01:13:21,393 De retour à Bar-le-Duc... 803 01:13:21,497 --> 01:13:24,523 Je pensais qu'elle était juste une autre dame dans une longue lignée de dames. 804 01:13:24,633 --> 01:13:26,567 Mais j'ai dû me tromper... 805 01:13:26,668 --> 01:13:29,466 parce que je continue de penser à propos d'elle tout le temps. 806 01:13:30,506 --> 01:13:32,633 Quelque chose m'a pris. 807 01:13:32,741 --> 01:13:36,837 Peut-être que ça fait baisser ces rations le ravin, je ne sais pas. 808 01:13:36,945 --> 01:13:41,609 Mais tu sais, si tu essayais pour la décharger sur moi maintenant, je la prendrais... 809 01:13:41,717 --> 01:13:45,312 mariage, Cognac Pete, parents et tout. 810 01:13:45,421 --> 01:13:47,981 Tout comme toi, seulement toi Je n'ai aucune chance. 811 01:13:48,090 --> 01:13:51,685 Qu'est-ce qui te fait... Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle te verrait... 812 01:13:51,794 --> 01:13:53,887 après le chemin tu l'as abandonnée ? 813 01:13:53,996 --> 01:13:57,523 Elle me verrait, d'accord. Elle est folle de moi. 814 01:13:57,633 --> 01:14:00,534 M'a dit que j'étais le meilleur soldat qu'elle ait jamais rencontré. 815 01:14:00,636 --> 01:14:06,097 Elle disait qu'elle souhaitait que toute la tenue s'éloignerait et nous laisserait en paix. 816 01:14:06,208 --> 01:14:09,234 Elle n'en sait pas assez Anglais pour dire ça... 817 01:14:09,344 --> 01:14:11,244 et tu ne sais pas assez de français. 818 01:14:11,346 --> 01:14:14,315 La langue que je parlais, elle a compris. 819 01:14:24,426 --> 01:14:27,088 Qu'est-ce que tu attends ? 820 01:14:46,548 --> 01:14:49,642 Je pense qu'ils ont dit un officier allemand vivant. 821 01:14:59,962 --> 01:15:02,590 Un cuisinier. Un mauvais cuisinier. 822 01:15:15,544 --> 01:15:19,173 Je suis colonel. 823 01:15:21,116 --> 01:15:24,085 - C'est un officier ? - Officier ? C'est un colonel. 824 01:15:24,186 --> 01:15:28,748 Un colonel. Colonel, je suis content pour te voir. 825 01:15:28,857 --> 01:15:32,816 Allons-y, colonel. Allez. Allons-y, colonel. 826 01:15:59,454 --> 01:16:01,922 Allez, colonel. Allons-y. 827 01:16:04,826 --> 01:16:09,456 - Le colonel n'y va pas. - Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ? 828 01:16:10,732 --> 01:16:12,700 Oh non. 829 01:16:25,347 --> 01:16:28,248 - Hé, Flagg ! - Quoi? 830 01:16:28,350 --> 01:16:30,011 - Je suis blessé. - Et toi ? 831 01:16:30,118 --> 01:16:32,552 - J'ai été touché. - Eh bien, tu es sale... 832 01:16:32,654 --> 01:16:34,349 Ne donnerais-tu pas un million de dollars pour ça ? 833 01:16:34,456 --> 01:16:36,424 N'est-ce pas le plus joli petit punch que tu as déjà vu ? 834 01:16:36,525 --> 01:16:38,459 Entrer et sortir sans toucher l'os. 835 01:16:38,560 --> 01:16:41,188 - Espèce d'escroc ! Tu es coincé ta jambe volontairement sortie. - Je ne l'ai jamais fait, Capitaine. 836 01:16:41,296 --> 01:16:44,197 - Tu le sais ! - Allez, Flagg. J'ai rendez-vous avec une dame. 837 01:16:44,299 --> 01:16:46,267 Ah, tu... 838 01:16:49,471 --> 01:16:52,565 Oh, une victime. 839 01:16:52,674 --> 01:16:54,938 - Tout va bien, Cunningham ? - Oui Monsieur. 840 01:16:55,043 --> 01:16:57,910 Sauf qu'un général a été appelant à propos d'un officier allemand. 841 01:16:58,013 --> 01:16:59,708 Il veut savoir si nous en avons un. 842 01:16:59,815 --> 01:17:03,774 Eh bien, dis-lui s'il rappelle, nous en avons, mais ils sont tous morts. 843 01:17:03,885 --> 01:17:06,513 - Hmm, des pistolets BB, Capitaine ? - Des épingles Didy. 844 01:17:06,622 --> 01:17:09,318 - Vaccination. - Ce serait un miracle s'il s'en remettait. 845 01:17:09,424 --> 01:17:11,984 Je suppose que tu penses que tu vas retournez à Bar-le-Duc. 846 01:17:12,094 --> 01:17:14,119 Holsen, dis-lui qu'il n'y a rien l'affaire avec lui. 847 01:17:14,229 --> 01:17:16,060 Il n'est pas obligé de revenir à l'hôpital de la base. 848 01:17:16,164 --> 01:17:18,598 Dis-lui que tu peux le soigner ici. Allez, dis-lui. 849 01:17:18,700 --> 01:17:21,760 - Tu as rampé dans la boue avec ça ? - Tu paries ta douce vie. 850 01:17:21,870 --> 01:17:24,668 - Tu peux marcher ? - Cela dépend de ce que je vois. 851 01:17:24,773 --> 01:17:26,707 Tu ne veux pas me le dire tu vas le renvoyer ? 852 01:17:26,808 --> 01:17:28,605 Cet homme doit sortez d'ici, capitaine Flagg. 853 01:17:28,710 --> 01:17:31,577 Sergent, allez immédiatement à l'infirmerie. faites-vous vacciner contre le tétanos, puis sortez d'ici. 854 01:17:33,682 --> 01:17:37,948 Cela me brise le cœur ! Mais le devoir nous appelle. 855 01:17:38,053 --> 01:17:40,920 Oh, ça me met les larmes aux yeux... 856 01:17:41,023 --> 01:17:44,220 dire adieu à mon ancien commandant de compagnie. 857 01:17:45,527 --> 01:17:47,495 je ne vois pas comment Je peux aller jusqu'au bout. 858 01:17:47,596 --> 01:17:50,497 - Tu ferais mieux de le rendre vif, ou cette porte sera verrouillée. - Quelle porte ? 859 01:17:50,599 --> 01:17:53,261 - Chez Charmaine. - Êtes-vous également blessé, Capitaine Flagg ? 860 01:17:53,368 --> 01:17:57,702 Non, mais dans 10 minutes, je serai blessé, heurté ou avoir cet officier. 861 01:17:57,806 --> 01:18:03,210 Faites-moi une faveur, d'accord ? Obtenez-vous tué une seule fois. Juste pour me faire plaisir. 862 01:18:03,311 --> 01:18:08,112 Eh bien, comme on dit en France, au revoir. Oh ! 863 01:18:10,218 --> 01:18:12,743 Capitaine Flagg, que diriez-vous d'une entreprise ? 864 01:18:12,854 --> 01:18:15,186 L'air près de ce talus de chemin de fer est plein d'acier volant. 865 01:18:15,290 --> 01:18:17,622 - Un homme vert n'aurait aucune chance. - Y allez-vous? 866 01:18:17,726 --> 01:18:21,093 - J'ai des raisons personnelles et privées. - Si tu y vas, ça me convient. 867 01:18:21,196 --> 01:18:25,030 - Peux-tu ramper sur le ventre ? - Capitaine, j'ai rampé sous les trains pendant cinq ans. 868 01:18:25,133 --> 01:18:29,502 J'étais ingénieur de locomotive sur la Louisiane, le Mississippi et l'Alabama. 869 01:18:29,604 --> 01:18:31,731 Tu devrais voir quelques épaves de chemin de fer. 870 01:18:31,840 --> 01:18:34,809 J'avais trois moteurs tiré sous moi l'année dernière. 871 01:18:34,910 --> 01:18:39,609 - Cunningham, je pense que ça suffira. - Tu sais que je le ferai. 872 01:18:43,452 --> 01:18:47,980 - Capitaine Flagg, j'en ai un ! J'ai un officier allemand. - Jetons un coup d'oeil. 873 01:18:48,090 --> 01:18:51,389 Jetez un peu de lumière sur lui. Eh bien, jetons un coup d'oeil. Eh bien... 874 01:18:53,261 --> 01:18:56,526 Les garçons, les garçons, un lieutenant allemand. 875 01:18:56,631 --> 01:18:58,963 Il ne nous a pas attendu va le chercher. Il est venu. 876 01:18:59,067 --> 01:19:02,230 Tu es la chose la plus douce Je l'ai vu depuis Charmaine. 877 01:19:02,337 --> 01:19:06,535 Kiper. Kiper, prends bien soin de lui pour moi. 878 01:19:06,641 --> 01:19:08,666 Et quoi que tu fasses, ne lui faites pas peur à mort. 879 01:19:08,777 --> 01:19:11,371 C'est notre ticket de congé. Nous rentrons à la maison. 880 01:19:11,480 --> 01:19:15,746 - Facile, facile ! Facile. - Allez, chérie. Allez. 881 01:19:15,851 --> 01:19:19,514 Lewisohn. Lewisohn, je vais y veiller que tu es décoré pour ça. 882 01:19:19,621 --> 01:19:21,919 Et j'insiste pour être témoin à votre mariage. 883 01:19:22,023 --> 01:19:25,618 Et en plus, personnellement, je je vais te donner 10 francs. 884 01:19:25,727 --> 01:19:27,695 Merci, monsieur. 885 01:19:40,308 --> 01:19:43,106 Capitaine Flagg. Capitaine Flagg ! 886 01:19:43,211 --> 01:19:46,180 Oui, mon fils. Oui, mon fils. Oui, mon fils. 887 01:19:46,281 --> 01:19:47,873 - Capitaine Flagg ? - Allez! 888 01:19:47,983 --> 01:19:49,848 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez le saignement. 889 01:19:49,951 --> 01:19:51,509 - Très bien, mon fils. - S'il te plaît. 890 01:19:51,620 --> 01:19:53,918 - D'accord. - S'il vous plaît, Capitaine Flagg. 891 01:19:55,590 --> 01:19:58,684 - S'il vous plaît, Capitaine Flagg ? - D'accord. 892 01:19:58,794 --> 01:20:03,595 - S'il te plaît. - Tout ira bien, mon garçon. 893 01:20:03,698 --> 01:20:07,327 Tout ira bien. D'accord. 894 01:20:34,796 --> 01:20:38,493 Société "L." 895 01:20:38,600 --> 01:20:40,898 Capitaine ? 896 01:20:41,002 --> 01:20:44,130 Capitaine Flagg ? Skipper? 897 01:20:55,851 --> 01:20:57,842 Signalez ici, monsieur. 898 01:20:57,953 --> 01:21:00,183 Oui Monsieur. 899 01:21:00,288 --> 01:21:02,188 Maintenant? 900 01:21:02,290 --> 01:21:05,851 Mais nous avons votre officier pour vous, monsieur. Juste ici. 901 01:21:05,961 --> 01:21:08,259 Tu as dit que si nous avions un officier, nous pourrions tous y aller... 902 01:21:09,965 --> 01:21:12,399 Oui, monsieur. Oui Monsieur. 903 01:21:13,768 --> 01:21:16,828 Nous vous le renverrons, monsieur. 904 01:21:16,938 --> 01:21:19,236 J'ai reçu la commande. 905 01:21:19,341 --> 01:21:21,468 Oui, oui, monsieur. 906 01:21:24,646 --> 01:21:28,412 On nous ordonne de prendre la gare et tenez-la. 907 01:21:28,516 --> 01:21:31,007 - Mais, Capitaine, ils ont dit... - Je sais ce qu'ils ont dit. 908 01:21:31,119 --> 01:21:34,520 - Ils ont dit que si on lui offrait un Kraut... - C'est ce qu'ils disent maintenant ! 909 01:21:34,623 --> 01:21:37,592 - Tout le monde y va. Lipinsky, va sur le pont. - Oui Monsieur. 910 01:21:37,692 --> 01:21:39,250 - Moran, premier peloton. - Oui, oui, monsieur. 911 01:21:39,361 --> 01:21:41,158 - Ferguson, deuxième peloton. - Oui, oui, monsieur. 912 01:21:41,263 --> 01:21:44,164 - Gowdy, tu es le nouveau meilleur soldat. - Oui, oui, monsieur. 913 01:21:44,266 --> 01:21:46,564 Très bien, vous avez payé trop cher, des guppys de boue sous-alimentés... 914 01:21:46,668 --> 01:21:48,829 levez-vous, brillez et frappez le pont ! 915 01:21:48,937 --> 01:21:52,168 On déménage ! Allez! Tout le monde! Frappez le pont ! 916 01:21:52,274 --> 01:21:54,242 Holsen. 917 01:23:23,898 --> 01:23:26,196 - Êtes-vous irlandais ? - Je suis. 918 01:23:48,456 --> 01:23:51,357 Allez, tout le monde ! Tous ensemble ! 919 01:23:51,459 --> 01:23:53,290 Allez, les hommes ! 920 01:24:22,490 --> 01:24:25,982 Pauvre enfant. Une chose très tragique ça lui est arrivé. 921 01:24:26,094 --> 01:24:31,122 - Hein ? - Elle et un sergent américain. Terriblement amoureux. 922 01:24:31,232 --> 01:24:35,168 Sur le point de se marier lorsqu'il a été expédié jusqu'à l'avant. Je n'ai plus jamais eu de nouvelles. 923 01:24:50,852 --> 01:24:53,218 - Moran. - Bonsoir, Major. 924 01:24:54,656 --> 01:24:56,556 - Sergent Quirt. - Chut. 925 01:24:56,658 --> 01:24:58,558 - Quoi de neuf, Quirt ? - La tenue ? 926 01:24:58,660 --> 01:25:01,322 Non, ils viennent ce soir. Qu'as-tu fait, sauter de l'hôpital ? 927 01:25:01,429 --> 01:25:04,626 Vous pariez que votre douce vie l'a fait. Maintenant fais-moi une faveur, donne-moi un uniforme américain. 928 01:25:04,732 --> 01:25:07,496 J'ai deux députés. S sur ma queue, Je ne veux pas les rencontrer là-dedans. 929 01:25:07,602 --> 01:25:09,661 Pourquoi devrais-je rester j'ai le cou pour toi ? 930 01:25:09,771 --> 01:25:12,569 Vous ne pouvez pas avoir d'ennuis. J'ai été blessé. Je ne suis pas sain d'esprit. 931 01:25:12,674 --> 01:25:16,337 - Quand étais-tu déjà ? - Écoutez, j'ai été blessé. J'ai eu Aspasia. 932 01:25:16,444 --> 01:25:18,537 Je m'appelle le maréchal par Hindenburg... 933 01:25:18,646 --> 01:25:21,945 et je cherche une voiture pleine de pantalons qui a été perdu dans un envoi. 934 01:25:22,050 --> 01:25:25,042 Maintenant, donne-moi un uniforme américain, d'accord ? Et ne le dis à personne. 935 01:25:25,153 --> 01:25:27,951 Merci beaucoup. 936 01:26:01,456 --> 01:26:03,390 Merci. 937 01:26:05,326 --> 01:26:08,955 - Sergent, vous êtes de retour ! - Tu as sacrément raison, je suis de retour. 938 01:26:09,063 --> 01:26:10,963 Ils m'ont fait mourir à l'hôpital... 939 01:26:11,065 --> 01:26:13,966 mais penser à toi m'a donné de la force assez pour revenir ramper ici. 940 01:26:14,068 --> 01:26:17,469 Et qu’est-ce que je trouve en arrivant ici ? Tu m'attends le cœur brisé ? 941 01:26:17,572 --> 01:26:21,303 Je devrais dire non. Vous avez travaillé des deux côtés de l'océan. 942 01:26:21,409 --> 01:26:25,243 Jouer au foot avec nos garçons alliés. 943 01:26:25,346 --> 01:26:28,042 Mon pied. A qui est ce chapeau ? 944 01:26:30,118 --> 01:26:33,087 Et vous, sergent ? 945 01:26:33,188 --> 01:26:35,622 Tu n'as jamais regardé une autre femme quand tu étais absent, hein ? 946 01:26:35,723 --> 01:26:38,556 Vous avez tout à fait raison, je ne l'ai pas fait. 947 01:26:38,660 --> 01:26:42,118 Il n'y avait pas de femmes. 948 01:26:42,230 --> 01:26:45,529 C'est exact. Il n'y avait que Flagg, et je suis le premier à revenir. 949 01:26:45,633 --> 01:26:47,863 - Venez ici. - Reste loin de moi ! 950 01:26:47,969 --> 01:26:51,427 - Quel est le problème? - Vous ne vous souvenez pas de la façon dont vous êtes parti, n'est-ce pas ? 951 01:26:51,539 --> 01:26:55,737 "Je ne le fais pas. Elle ne le fait pas. Nous ne le faisons pas. Le mariage est annulé. 952 01:26:55,843 --> 01:26:59,142 Si je ne te revois jamais, Je ne te reverrai plus jamais!" 953 01:27:03,451 --> 01:27:06,477 Je suppose que tu as raison, Charmaine. 954 01:27:06,588 --> 01:27:10,490 Après la façon dont j'ai agi, Je ne mérite pas une seconde chance. 955 01:27:10,592 --> 01:27:13,060 Faire demi-tour. Allez. 956 01:27:13,161 --> 01:27:16,722 Tu sais, tout le temps J'étais là-bas... 957 01:27:16,831 --> 01:27:18,890 Je n'arrêtais pas de penser... 958 01:27:19,000 --> 01:27:21,798 "Elle aurait pu être la mienne." 959 01:27:21,903 --> 01:27:25,532 C'est ce qui m'a permis de continuer à travers tout le tir et l'obus. 960 01:27:25,640 --> 01:27:29,235 Peut-être que ça pourrait encore l'être... moi et Charmaine. 961 01:27:29,344 --> 01:27:32,780 Et puis, quand j'ai été blessé, et j'étais allongé à l'hôpital sous éther... 962 01:27:32,880 --> 01:27:35,508 ils me disent ça Je n'arrêtais pas d'appeler ton nom. 963 01:27:35,617 --> 01:27:39,348 "Charmaine. Charmaine. 964 01:27:39,454 --> 01:27:43,754 Pardonne-moi, Charmaine." 965 01:27:43,858 --> 01:27:45,883 - Ouais. - Vous avez été blessé ? 966 01:27:45,994 --> 01:27:50,260 Juste à la jambe. 967 01:27:59,507 --> 01:28:02,943 C'est plutôt ça. Il y avait quelques autres choses... 968 01:28:03,044 --> 01:28:06,172 J'y ai pensé à l'hôpital, seulement moi je ne sais pas comment les dire en français. 969 01:28:06,281 --> 01:28:09,512 Ce doit être Moran avec mon uniforme. 970 01:28:09,617 --> 01:28:13,519 - Uniforme ? - Ouais. je porte juste pyjama. Entrez, limace. 971 01:28:16,257 --> 01:28:19,715 Eh bien, je dis, je... Je vous demande pardon, Major... 972 01:28:19,827 --> 01:28:21,818 - Quitter. - Ici le capitaine Wickham. 973 01:28:21,929 --> 01:28:25,160 Je pensais... Eh bien, je veux dire, Je n'en avais aucune idée... 974 01:28:25,266 --> 01:28:29,532 Eh bien, ne vous faites aucune idée, Capitaine, parce que il se trouve que cette jeune femme est ma fiancée. 975 01:28:29,637 --> 01:28:31,537 Fiancée ? 976 01:28:31,639 --> 01:28:35,370 Eh bien, comme vous le dites, les Américains au baseball... 977 01:28:35,476 --> 01:28:38,968 Je, euh... j'ai l'air d'être hors-jeu. 978 01:28:41,749 --> 01:28:44,479 - Fiancée, hein ? - Ouais, ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 979 01:28:44,585 --> 01:28:47,918 Maintenant, attendez une minute. Est-ce que ça veut dire la même chose chose en anglais que ça veut dire en français ? 980 01:28:48,022 --> 01:28:50,456 - Ça veut dire que tu ne pars pas avec quelqu'un d'autre. Venez ici. - Et toi ? 981 01:28:50,558 --> 01:28:52,890 Peu importe pour moi. Entrez, Moran. 982 01:28:52,994 --> 01:28:54,962 Wickham. 983 01:28:56,464 --> 01:28:59,558 Je, euh... je suis terriblement désolé... 984 01:28:59,667 --> 01:29:03,967 mais, euh, ta fiancée a ma casquette. 985 01:29:09,544 --> 01:29:14,504 Merci. Eh bien, euh, encore félicitations. 986 01:29:19,887 --> 01:29:22,185 - Soirée. - Bonne soirée. 987 01:29:31,999 --> 01:29:33,899 Bonne nuit. 988 01:29:43,044 --> 01:29:45,342 Maintenant, qu'est-ce que tu fais... Oh, Moran. Ouais. 989 01:30:17,478 --> 01:30:21,141 Charmaine. Charmaine ! 990 01:30:22,717 --> 01:30:25,447 Charmaine ! 991 01:30:28,356 --> 01:30:30,256 Charmaine, est-elle là ? 992 01:30:33,528 --> 01:30:37,430 - Vous avez toujours un maire dans cette ville ? - Le maire ? Ah le maire. Oui. 993 01:30:37,532 --> 01:30:40,365 Eh bien, descends et réveille-le. 994 01:30:40,468 --> 01:30:44,029 - Je veux épouser votre fille. - Oh, mariage. 995 01:30:44,138 --> 01:30:46,606 Mmm. Mariage. Bague de mariage. Comprends-tu ? 996 01:30:46,707 --> 01:30:51,440 Non. 997 01:30:53,881 --> 01:30:57,476 - Avec moi. Moi. Moi. - Et toi ? 998 01:30:59,754 --> 01:31:01,585 Brisez-le. Brisez-le. 999 01:31:01,689 --> 01:31:04,089 Descendez et trouvez le maire. 1000 01:31:04,192 --> 01:31:07,923 - Je veux me marier ce soir. - Charmaine ! Charmaine ! 1001 01:31:45,066 --> 01:31:48,627 Capitaine de votre cœur, n'est-ce pas ? Eh bien, tu sais quelque chose ? 1002 01:31:48,736 --> 01:31:53,002 Ce soir, je vais le croire. je veux crois-le, et je vais le croire. 1003 01:31:53,107 --> 01:31:56,702 - Viens ici. - Capitaine, mon papa. 1004 01:31:56,811 --> 01:32:00,804 Eh bien, si tu veux dire Pete, c'est mon papa aussi. 1005 01:32:00,915 --> 01:32:03,110 Je viens de l'envoyer chercher le maire. 1006 01:32:03,217 --> 01:32:06,653 Nous allons nous marier, toi et moi. 1007 01:32:06,754 --> 01:32:10,747 Et le gouvernement des États-Unis est je vais nous envoyer à Paris pour notre lune de miel. 1008 01:32:10,858 --> 01:32:14,316 - Qu'en penses-tu ? - Et ta femme ? 1009 01:32:15,897 --> 01:32:17,831 Vous n'y croyiez pas, n'est-ce pas ? 1010 01:32:19,233 --> 01:32:23,260 Non, mais... 1011 01:32:23,371 --> 01:32:27,398 Je croyais que non veux m'épouser. 1012 01:32:27,508 --> 01:32:30,068 J'en ai marre d'errer. 1013 01:32:30,177 --> 01:32:33,146 Je veux m'asseoir au même endroit et ne me lève jamais. 1014 01:32:34,982 --> 01:32:36,882 C'est aujourd'hui. 1015 01:32:36,984 --> 01:32:39,646 Demain tu... vous vous sentirez différent. 1016 01:32:39,754 --> 01:32:43,815 - Je parie contre demain. - Quoi? 1017 01:32:43,925 --> 01:32:47,656 - Rien. Est-ce que tu m'aimes? - Oui. 1018 01:32:47,762 --> 01:32:50,162 C'est la bonne réponse. 1019 01:32:54,969 --> 01:32:56,937 Avez-vous fini ? 1020 01:33:00,575 --> 01:33:04,067 Quoi que ce soit... Quoi que ce soit, va le dire à Cunningham ! 1021 01:33:04,178 --> 01:33:07,306 Cette petite fille... celle qu'était Lewisohn... elle est dehors. 1022 01:33:09,016 --> 01:33:11,644 - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? - Parlez-lui. 1023 01:33:14,055 --> 01:33:16,023 Envoyez-la. 1024 01:33:19,694 --> 01:33:22,754 - Je dois parler à cette fille. - Je comprends. 1025 01:33:42,583 --> 01:33:45,746 - Capitaine Flagg, je m'appelle Nicole. - Je sais. Je sais. 1026 01:33:47,054 --> 01:33:50,888 Alors c'est toi la fille. Lewisohn m'a parlé de toi. 1027 01:33:50,992 --> 01:33:54,189 Il voulait t'épouser, mais selon la réglementation... 1028 01:33:54,295 --> 01:33:56,763 il devait obtenir la permission de son commandant. 1029 01:33:56,864 --> 01:33:59,697 - Vous comprenez ? -Oui. Oui. 1030 01:33:59,800 --> 01:34:02,394 - Est-ce qu'il... - Oui. Oui. 1031 01:34:02,503 --> 01:34:05,836 Ouais, il a fait un... il a fait une chose courageuse. 1032 01:34:07,475 --> 01:34:10,069 Et je pensais qu'il était trop jeune se marier. 1033 01:34:11,846 --> 01:34:14,906 Mais quand on pense à lui... 1034 01:34:15,016 --> 01:34:17,109 s'il vous plaît, pensez à ceci. 1035 01:34:17,218 --> 01:34:20,517 Beaucoup de garçons viennent ici et la seule chose qui leur arrive... 1036 01:34:20,621 --> 01:34:23,647 c'est ce qui lui est arrivé là-bas. 1037 01:34:23,758 --> 01:34:25,749 Mais il en avait plus. 1038 01:34:26,794 --> 01:34:28,762 Il t'a rencontré. 1039 01:34:30,398 --> 01:34:32,366 Merci. 1040 01:34:48,549 --> 01:34:51,211 Oh, j'en ai marre de cette guerre. 1041 01:34:51,318 --> 01:34:53,912 Je suis hors de guerre à vie. 1042 01:34:54,021 --> 01:34:56,319 Pas plus pour moi. 1043 01:34:56,424 --> 01:35:00,258 Tout allait bien quand tu en avais 30 ou 40 des hommes dans les collines qui connaissaient leur travail. 1044 01:35:00,361 --> 01:35:04,092 Mais maintenant, il y a... il y a tellement de petits garçons. 1045 01:35:04,198 --> 01:35:08,032 Des petits garçons qui n'ont rien à faire être ici du tout. 1046 01:35:15,376 --> 01:35:17,571 Tu sais, Charmaine... 1047 01:35:17,678 --> 01:35:22,638 si jamais ils terminent cette guerre, Je ne rentre même pas à la maison. 1048 01:35:25,119 --> 01:35:27,178 Je vais rester ici... 1049 01:35:27,288 --> 01:35:29,779 bois le vin de papa... 1050 01:35:29,890 --> 01:35:32,791 et j'ai beaucoup de petits enfants sautillant sur le sol. 1051 01:35:33,861 --> 01:35:35,954 Le vôtre et le mien. 1052 01:35:48,008 --> 01:35:49,999 Eh bien, si ce n'est pas le sergent Quirt. 1053 01:35:50,111 --> 01:35:54,343 - Je suis arrivé le premier, Flagg. - Tu n'es pas recherché ici, Quirt. 1054 01:35:54,448 --> 01:35:57,144 Ne touchez pas à Charmaine. 1055 01:36:00,988 --> 01:36:04,685 Tu veux que je ne touche plus à Charmaine, tu viens et tu les enlèves. 1056 01:36:04,792 --> 01:36:08,421 - Non, non. Nous devons être amis. - Avec toi dans le coin ? 1057 01:36:08,529 --> 01:36:12,761 Flagg, cette dame est ma fiancée, tu te souviens ? 1058 01:36:12,867 --> 01:36:16,928 - Vous m'avez fiancé avec elle. - Eh bien, j'ai changé d'avis. 1059 01:36:17,037 --> 01:36:19,528 C'est ma fiancée maintenant, et je vais l'épouser. 1060 01:36:19,640 --> 01:36:22,837 - Ne vous battez pas, s'il vous plaît. - Charmaine, va derrière le bar. 1061 01:36:22,943 --> 01:36:26,674 Sortez d'ici, Flagg. Batte-le! Va chercher une fille à toi. 1062 01:36:26,781 --> 01:36:28,681 - Quirt, tu es ivre. - Nous deux. 1063 01:36:28,783 --> 01:36:30,876 - Ouais, nous deux. - Que vas-tu faire à ce sujet ? 1064 01:36:30,985 --> 01:36:34,113 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Je vais prendre un verre. 1065 01:36:37,158 --> 01:36:39,183 Nous deux. 1066 01:36:45,733 --> 01:36:47,963 Verse, Charmaine, verse. 1067 01:36:50,704 --> 01:36:52,695 Et verse-en un pour le sergent aussi. 1068 01:36:52,807 --> 01:36:56,140 Parce que c'est la dernière chose tu feras jamais pour lui. 1069 01:37:01,115 --> 01:37:04,482 Flagg, je pense que c'est juste de te prévenir que je suis le seul survivant... 1070 01:37:04,585 --> 01:37:06,485 de sept catastrophes... 1071 01:37:06,587 --> 01:37:10,079 dont chacun a été calculé pour enlever chaque homme Jack... 1072 01:37:10,191 --> 01:37:12,785 à proximité immédiate ainsi qu'à côté. 1073 01:37:12,893 --> 01:37:17,159 Donc s'il devait y avoir une catastrophe de toutes dimensions... 1074 01:37:17,264 --> 01:37:19,528 dans un futur proche dans ce voisinage... 1075 01:37:19,633 --> 01:37:23,000 J'ai des attentes de une survie dépassant la vôtre. 1076 01:37:23,103 --> 01:37:25,867 - Ayez-en un sur moi. - Merci, je le ferai. 1077 01:37:28,242 --> 01:37:32,941 Quirt, ta méthode d'expression est compliqué par le fait que... 1078 01:37:33,047 --> 01:37:35,811 ta langue est comme épais comme votre tête. 1079 01:37:35,916 --> 01:37:38,441 Mais si vous envisagez des problèmes... 1080 01:37:38,552 --> 01:37:41,680 Je pense qu'il est juste de te prévenir ça, entre autres... 1081 01:37:41,789 --> 01:37:44,622 tu as oublié de apportez votre arme. 1082 01:37:44,725 --> 01:37:47,853 Prends un verre avec moi. 1083 01:37:47,962 --> 01:37:49,930 Merci, je le ferai. 1084 01:37:51,332 --> 01:37:53,300 je vais te dire quoi J'en finirai avec toi, Flagg. 1085 01:37:53,400 --> 01:37:57,131 Je t'emmènerai dehors avec deux de ces petits jouets à 50 mètres. 1086 01:37:57,238 --> 01:37:59,399 Et toi, le meilleur coup de pistolet dans le corps ? 1087 01:37:59,506 --> 01:38:01,667 Pourquoi, tu mettrais une balle via mon carburateur... 1088 01:38:01,775 --> 01:38:05,006 aussi simple que de lancer un sou dans un puits. 1089 01:38:05,112 --> 01:38:08,411 - Reviens prendre un autre verre avec moi. - Merci. Je vais. 1090 01:38:10,618 --> 01:38:14,247 Je t'emmènerai comme tu veux, espèce de petit babouin. 1091 01:38:14,355 --> 01:38:17,256 Je peux dépasser, dépasser et te surpasser. 1092 01:38:17,358 --> 01:38:20,521 Il n'y a rien que je ne puisse faire mieux que toi. J'en ai un sur moi. 1093 01:38:20,628 --> 01:38:22,596 Merci, je le ferai. 1094 01:38:25,833 --> 01:38:30,793 Quitte, le moment est venu pour que tu me dis bonne nuit. 1095 01:38:37,745 --> 01:38:42,375 Flagg, as-tu déjà su que je partais un endroit avant que je sois prêt à partir ? 1096 01:38:42,483 --> 01:38:46,783 Non, mais ce soir, je vais le voir pour la première fois. 1097 01:38:51,759 --> 01:38:54,728 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1098 01:38:56,697 --> 01:39:00,633 Ne me demandez pas avec qui j'épouse ! Tu penses que je vais me marier celui qui n'est pas mort ! 1099 01:39:00,734 --> 01:39:04,602 - C'est un jeu d'enfant tu ne vas pas épouser celui qui est. 1100 01:39:04,705 --> 01:39:08,004 - Je vais épouser celui que je choisis. - Très bien, choisis. 1101 01:39:16,350 --> 01:39:21,083 L... Je vous aime tous les deux. 1102 01:39:22,456 --> 01:39:26,722 Très bien, alors je choisirai, parce que j'ai le pistolet. 1103 01:39:26,827 --> 01:39:29,159 Vas-tu y aller sauter dans le canal... 1104 01:39:29,263 --> 01:39:31,891 ou est-ce qu'il faudra six porteurs pour t'y mettre ? 1105 01:39:31,999 --> 01:39:36,299 - Sortez vos mains de votre poche. - Je n'ai pas d'arme, tu te souviens ? 1106 01:39:36,403 --> 01:39:39,566 Juste une paire de dés. Je vais te tuer pour elle. 1107 01:39:41,842 --> 01:39:44,902 Kiper, c'est Quirt tordu avec les dés ? 1108 01:39:45,012 --> 01:39:49,073 Il a une paire de dés ça devrait être dans le cirque. 1109 01:39:49,183 --> 01:39:49,410 - Très bien, alors, une partie de poker. -Poker ? 1110 01:39:51,785 --> 01:39:54,686 Bien sûr. L'homme qui gagne prend l'arme. 1111 01:39:54,788 --> 01:39:58,019 L'homme qui perd prend une longueur d'avance. Tout le monde gagne, tu vois ? 1112 01:39:58,125 --> 01:40:01,253 L'un obtient la fille, l'autre arrive à reste au lit le reste de cette guerre. 1113 01:40:01,362 --> 01:40:04,456 - Charmaine, vas-y, récupère les cartes. - Capitaine, je ne ferais pas ça. 1114 01:40:04,565 --> 01:40:07,728 Ferme ta trappe ! J'essaierai n'importe quoi une fois, soldat. 1115 01:40:07,835 --> 01:40:10,395 - Vas-y, Charmaine, récupère les cartes. - S'il vous plaît, Capitaine, s'il vous plaît. 1116 01:40:10,504 --> 01:40:13,530 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis indestructible. Allez-y, récupérez-les. 1117 01:40:13,640 --> 01:40:16,666 - Boire un verre. - Allez, Quirt. J'appellerai les députés. 1118 01:40:16,777 --> 01:40:18,677 - Votre place est à... - Sortez d'ici ! 1119 01:40:18,779 --> 01:40:22,738 Kiper, franchis cette porte, et si tu mets ton cou dedans une fois... 1120 01:40:22,850 --> 01:40:25,512 avant la fin du jeu, Je vais te détruire à vie. 1121 01:40:25,619 --> 01:40:29,077 - Maintenant, tu vas y aller, ou je manifeste ? - Sortir! 1122 01:40:29,189 --> 01:40:32,852 - Asseyez-vous, capitaine Flagg. - Merci. 1123 01:40:32,960 --> 01:40:34,928 Vous êtes les bienvenus. 1124 01:40:41,368 --> 01:40:45,134 Merci Charmaine. Maintenant, à l'étage. 1125 01:40:47,775 --> 01:40:51,905 - Couper. - Un pistolet sur la table entre nous. 1126 01:40:52,012 --> 01:40:53,946 Charmaine, à l'étage ! 1127 01:40:59,086 --> 01:41:01,020 - Le Capitaine Flagg est là ? - N'entre pas là-dedans. 1128 01:41:01,155 --> 01:41:03,953 - Pourquoi pas? - Écoute, tu n'as pas été tué à l'avant, n'est-ce pas ? 1129 01:41:04,058 --> 01:41:07,494 - Non. - Eh bien, quel est le sens de se faire tuer dans le saloon ? 1130 01:41:22,142 --> 01:41:24,201 La carte du bas est un as. 1131 01:41:24,344 --> 01:41:27,279 Capitaine Flagg, les chances sont d'une sur 13... 1132 01:41:27,381 --> 01:41:29,406 que la carte du bas sera un as. 1133 01:41:29,550 --> 01:41:34,283 Et quelles sont les chances du deuxième de la carte du bas étant un as ? 1134 01:41:36,457 --> 01:41:39,153 Je vais mélanger. 1135 01:41:41,095 --> 01:41:43,029 Coupez. 1136 01:41:51,405 --> 01:41:56,035 Poker froid. Cinq cartes ouvertes. Pas de match nul. 1137 01:42:03,550 --> 01:42:07,281 - As. - Je vais boire un verre. 1138 01:42:09,790 --> 01:42:13,658 As. Je vais prendre un verre. 1139 01:42:25,272 --> 01:42:27,206 Huit. 1140 01:42:28,242 --> 01:42:30,540 Six. 1141 01:42:32,946 --> 01:42:35,039 Trey. 1142 01:42:37,084 --> 01:42:40,019 Six, une paire. 1143 01:42:43,490 --> 01:42:46,084 Paire de huit, Flagg. 1144 01:42:52,432 --> 01:42:55,026 Trois six, Quirt. 1145 01:42:58,972 --> 01:43:01,736 Cette prochaine carte il vaut mieux être un huit... 1146 01:43:01,842 --> 01:43:04,868 ou tu es un homme mort. 1147 01:43:36,343 --> 01:43:39,642 Je l'ai bluffé ! 1148 01:43:39,746 --> 01:43:42,340 Je l'ai bluffé ! 1149 01:43:42,482 --> 01:43:45,383 Il avait un huit et je l'ai bluffé ! 1150 01:43:55,495 --> 01:43:59,431 Vous l'avez tué ! 1151 01:43:59,566 --> 01:44:02,967 Non, il a frappé la lampe s'est éteinte et a couru. 1152 01:44:03,070 --> 01:44:06,062 Je ne l'ai pas tué. J'ai fait mieux que ça. 1153 01:44:06,206 --> 01:44:08,436 Je l'ai bluffé. Je l'ai bluffé. 1154 01:44:08,542 --> 01:44:11,238 Il avait un huit à venir, et je l'ai bluffé. 1155 01:44:11,345 --> 01:44:14,371 Et maintenant, Charmaine, c'est juste toi et moi. 1156 01:44:14,514 --> 01:44:17,449 Maintenant, mets-toi derrière le bar. et j'offre un verre à mes amis. 1157 01:44:17,584 --> 01:44:18,050 - Allez. - Capitaine Flagg. 1158 01:44:18,085 --> 01:44:18,346 - Allez. - Capitaine Flagg. 1159 01:44:20,020 --> 01:44:22,079 Le bataillon avance. 1160 01:44:29,596 --> 01:44:32,793 Nous avons reçu l'ordre de revenir. Commandé à nouveau. 1161 01:44:32,899 --> 01:44:36,767 Tout le monde rentre. Mouvement général. 1162 01:44:36,870 --> 01:44:40,101 - Le grand effort est lancé. - Quoi ? 1163 01:44:41,141 --> 01:44:43,075 Quoi ? 1164 01:44:50,851 --> 01:44:54,048 - Mais je suis en congé. - Tous les congés sont annulés. 1165 01:44:54,154 --> 01:44:56,122 Eh bien, pourquoi as-tu dû viens me dire ? 1166 01:44:56,256 --> 01:45:00,386 - Quartier général envoyé je vous cherche, Capitaine. - Allez, capitaine. Allons-y. 1167 01:45:00,494 --> 01:45:03,725 Eh bien, tu ne m'as jamais trouvé pour me donner le message. 1168 01:45:03,830 --> 01:45:07,527 Maintenant, peux-tu t'en souvenir, ou dois-je t'enterrer pour te taire ? 1169 01:45:07,634 --> 01:45:09,966 Je les ai pris comme prisonniers. Je leur ai donné leur gare... 1170 01:45:10,070 --> 01:45:12,129 et j'ai des papiers ça dit que je suis en congé. 1171 01:45:12,272 --> 01:45:15,036 L'entreprise déménageait. Que pouvais-je faire, Capitaine ? 1172 01:45:15,142 --> 01:45:17,235 Tu aurais pu avoir une attaque ou quelque chose comme ça. 1173 01:45:17,377 --> 01:45:20,312 Tu aurais pu tomber et je t'ai cassé le cou en venant ici. 1174 01:45:20,447 --> 01:45:24,042 Racontez-leur n'importe quelle histoire à laquelle vous pouvez penser. Seulement, je n'ai pas reçu le message. 1175 01:45:24,184 --> 01:45:27,119 J'ai mérité mon congé. C'est signé, scellé et livré. 1176 01:45:27,254 --> 01:45:30,189 Cette foule au quartier général doit tenir leur part du marché. 1177 01:45:30,324 --> 01:45:32,918 Ils ne peuvent pas prendre ces hommes sont de retour. 1178 01:45:33,960 --> 01:45:36,224 Je ne le supporterai pas. 1179 01:45:40,033 --> 01:45:44,299 Charmaine, on reste ici ? 1180 01:45:44,404 --> 01:45:46,929 Oui. 1181 01:45:47,074 --> 01:45:49,008 Oui. 1182 01:45:53,380 --> 01:45:55,746 Oh non. 1183 01:45:55,849 --> 01:45:57,908 Non, j'y vais. 1184 01:45:58,051 --> 01:46:00,485 Je vais y aller. 1185 01:46:00,620 --> 01:46:04,317 Je suis peut-être ivre, mais je sais que je vais y aller. 1186 01:46:05,392 --> 01:46:09,795 Bon Dieu ! Lipinsky! Lancez-vous. 1187 01:46:12,699 --> 01:46:17,363 Il y a quelque chose... quelque chose à propos ce métier des armes. 1188 01:46:17,471 --> 01:46:20,463 Une sorte de religion connectée avec ça, tu ne peux pas trembler. 1189 01:46:24,878 --> 01:46:26,812 Au revoir, Charmaine. 1190 01:46:28,648 --> 01:46:31,344 Mettez votre argent dans l'immobilier... 1191 01:46:31,451 --> 01:46:33,783 et épouse ce coucou si tu peux. 1192 01:46:35,422 --> 01:46:37,890 Tu ne me reverras plus jamais. 1193 01:46:49,669 --> 01:46:53,799 Moran, suis-nous de près avec les rations. 1194 01:46:53,907 --> 01:46:56,432 Suivez-nous parce que nous ne savons pas où nous allons. 1195 01:46:56,576 --> 01:46:59,170 - Personne ne le sait. - Oui, oui, monsieur. 1196 01:47:05,652 --> 01:47:07,586 J'ai quelque chose pour toi. 1197 01:47:09,089 --> 01:47:13,856 Vos papiers de sortie. Je les garde depuis un an. 1198 01:47:13,960 --> 01:47:17,054 Désolé. Au revoir, gamin. 1199 01:47:20,233 --> 01:47:24,033 - Nous y allons aussi, M. Kiper. - Au revoir, monsieur. 1200 01:47:55,435 --> 01:47:58,370 Alors la tenue va rentrer, hein ? 1201 01:47:58,472 --> 01:48:00,372 Tout le monde. 1202 01:48:05,712 --> 01:48:08,146 Tu aimes ton papa ? 1203 01:48:20,527 --> 01:48:23,985 Combien de foutus imbéciles il faut faire une armée. 1204 01:48:28,435 --> 01:48:30,369 Signalez ! 1205 01:48:32,706 --> 01:48:37,166 Hé, Flagg, attends bébé !